1
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Ce film est dédié
pour tous les héros...

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
qui a gagné la bataille
de la Première Guerre mondiale.

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
Le combat a eu lieu le
ciel de montagne,

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,429
en Serbie, août 1914.

5
00:00:28,549 --> 00:00:34,383
= MAR� A LA DRINA =

6
00:00:34,503 --> 00:00:37,911
Dans les rôles principaux par ordre d'apparition :

7
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
<b>Traduction et adaptation :
= Eugène Toth = </b>

8
00:01:37,077 --> 00:01:39,363
La marche vers la Drina"
Participants en 1914,

9
00:01:39,483 --> 00:01:41,382
de Stanislav Binicki.

10
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Après la guerre avec la Turquie
en 1912 et avec la Bulgarie en 1913,

11
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
La Serbie, épuisée, est née
le seuil d’une autre guerre.

12
00:02:25,640 --> 00:02:28,123
Belgrade
26 juillet 1914.

13
00:03:06,551 --> 00:03:08,856
MOBILISATION

14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
CITOYENS SERBES

15
00:03:19,898 --> 00:03:23,360
Garçon, apporte-moi un journal.

16
00:03:52,180 --> 00:03:54,440
Ouah!

17
00:04:22,671 --> 00:04:24,251
Ferme la fenêtre, Veca.

18
00:04:37,004 --> 00:04:38,892
Encore la guerre, mon fils.

19
00:04:41,089 --> 00:04:44,332
Avez-vous été assigné ?

20
00:04:44,452 --> 00:04:48,035
À la même batterie,
mais dans une division combinée.

21
00:04:48,155 --> 00:04:51,302
je viens de parler
avec M. Rajkovic.

22
00:04:51,422 --> 00:04:53,141
Le café.

23
00:04:53,678 --> 00:04:57,697
Un autre fournisseur est nécessaire
délégué, en France ?

24
00:04:57,817 --> 00:04:59,766
Envoyez mes salutations.
Je ne vais nulle part.

25
00:04:59,886 --> 00:05:01,989
Notre héros veut se battre à nouveau.

26
00:05:02,109 --> 00:05:05,208
Il y a plus de rumeurs
Je pars à la commission.

27
00:05:05,328 --> 00:05:07,383
Beaucoup veulent y aller
Et j'ai peur qu'ils le fassent.

28
00:05:07,503 --> 00:05:09,689
Bonne chance à toi, oncle Laza.

29
00:05:09,809 --> 00:05:12,477
J'y suis allé pour la dernière fois.
Maintenant, c'est le tour de quelqu'un d'autre.

30
00:05:12,597 --> 00:05:14,553
Ce n'était pas mal là-bas.

31
00:05:14,673 --> 00:05:17,627
Tu te sentiras mieux dans la boue
faim et soif ?

32
00:05:17,747 --> 00:05:18,945
C'était merveilleux !

33
00:05:19,326 --> 00:05:22,629
La commission m’a fait du tort à l’époque.

34
00:05:22,749 --> 00:05:25,932
Beaucoup de mes amis sont morts,
Veca... tandis que moi, mon fils.

35
00:05:26,052 --> 00:05:29,046
je vais me joindre
unités de batterie et c'est tout.

36
00:05:29,166 --> 00:05:31,271
Allez, je sais ce que ça veut dire,

37
00:05:31,391 --> 00:05:35,133
mais vous serez bien plus utile au comité.

38
00:05:35,253 --> 00:05:36,949
N'importe qui peut être
derrière une arme à feu

39
00:05:37,069 --> 00:05:41,865
mais les armes
doit être acheté.

40
00:05:41,985 --> 00:05:45,629
Vous n'y serez pas beaucoup plus utile.
Merci, mec.

41
00:05:45,749 --> 00:05:53,020
Je n'étais utile à personne, pas même aux Serbes,
ni pour moi ni pour cette banque.

42
00:05:53,140 --> 00:05:58,196
Même dans ce bureau,
je ne suis qu'un stylo

43
00:06:23,936 --> 00:06:27,320
Milena, bon voyage
Et transmets mes salutations à oncle Uros.

44
00:06:27,440 --> 00:06:30,866
Merci Véca.
Nous allons bien.

45
00:06:34,043 --> 00:06:39,240
Bonjour Veca.
Fils, un ballon et de l'eau.

46
00:06:39,754 --> 00:06:42,982
Ne lui donne rien maintenant.
Qu'il mange seulement quelques poires.

47
00:06:50,551 --> 00:06:52,573
Kosta, prends soin de toi.

48
00:06:52,693 --> 00:06:54,313
Donnez-lui mes salutations.

49
00:06:54,433 --> 00:06:56,740
Dis à papa de faire attention
de vous et de l'enfant.

50
00:06:56,860 --> 00:06:58,531
N'oubliez pas d'écrire.

51
00:06:59,289 --> 00:07:03,360
Au revoir et bon voyage
dans des conditions sécuritaires.

52
00:07:07,059 --> 00:07:08,892
Viens ici, mon fils.

53
00:07:15,414 --> 00:07:17,847
Où es-tu camarade Kole ?

54
00:07:40,319 --> 00:07:41,270
Trivun vous attend.

55
00:07:41,390 --> 00:07:42,468
je sais
Je serai là.

56
00:07:42,588 --> 00:07:46,756
Savez-vous pourquoi ?
Maintenant, je ne peux plus y penser.

57
00:07:46,876 --> 00:07:50,194
où vas-tu
Au siège.

58
00:07:50,314 --> 00:07:54,144
J'ai besoin de te parler.
La nuit.

59
00:07:54,264 --> 00:07:58,194
Allons-y.
Ce soir.

60
00:07:59,465 --> 00:08:01,249
Camarade Kole !

61
00:08:01,848 --> 00:08:05,240
Chevaliers et amis.
Camarade Kole.

62
00:08:08,255 --> 00:08:12,160
Ils utilisent de meilleures armes,
mais je veux dire quelque chose.

63
00:08:12,280 --> 00:08:17,869
Nous devons y aller parce que
ils veulent nous marcher sur les pieds.

64
00:08:17,989 --> 00:08:22,769
Qui sait quand ce sera à nouveau possible
être à nouveau ensemble.

65
00:08:22,889 --> 00:08:27,840
Alors buvons
souvenons-nous de cette soirée.

66
00:08:44,231 --> 00:08:50,483
Qu'est-ce qu'il y a, mes frères ?
Maintenant, "bonne chance", au café,

67
00:08:50,603 --> 00:08:57,529
mais si tu ne viens pas
Parmi nous, vous serez maudit !

68
00:08:58,800 --> 00:08:59,810
un de plus !

69
00:08:59,930 --> 00:09:01,121
Un autre verre pour Kursula.

70
00:09:01,241 --> 00:09:02,897
Retournez !

71
00:09:03,017 --> 00:09:07,948
Lorsque vous recevez un uniforme,
viens à moi

72
00:09:08,068 --> 00:09:10,231
Aujourd'hui, je ne parle pas
avec des civils.

73
00:09:10,351 --> 00:09:14,560
Je ne bois qu'avec les soldats serbes.
Cours!

74
00:09:15,126 --> 00:09:18,080
Camarade Kole !

75
00:09:20,116 --> 00:09:22,294
Qu'est-ce que tu fais ici Kole !

76
00:09:26,827 --> 00:09:29,341
Comment allez-vous, mes beautés ?

77
00:09:33,993 --> 00:09:36,938
Camarade Kole, je te cherchais
partout à Belgrade.

78
00:09:37,058 --> 00:09:39,261
Bonjour Badza !

79
00:09:41,214 --> 00:09:42,648
Venez avec nous.
quand vas-tu

80
00:09:42,768 --> 00:09:46,304
Je devrais déjà être en route
mais j'ai ressenti le besoin de me mouiller le cou.

81
00:09:46,424 --> 00:09:49,272
Je suis allé d'un endroit à un autre,
au cours des trois derniers jours.

82
00:09:49,392 --> 00:09:52,868
Où étais-tu ces jours-ci ?

83
00:09:52,988 --> 00:09:54,158
Entreprise.
Entreprise.

84
00:09:54,278 --> 00:09:57,800
Tellement que j’en ai mal à la tête.
C'est ce qui se passe.

85
00:10:06,311 --> 00:10:10,920
Messieurs, ce capitaine épuisé,
a bouleversé la ville.

86
00:10:11,120 --> 00:10:17,120
Poursuivi par la police et les prostituées,
il a sauté par la fenêtre.

87
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
Maintenant, lavez les couches.

88
00:10:21,200 --> 00:10:26,196
Il achète des parfums pour sa femme
Et il a de l'argent en banque.

89
00:10:27,158 --> 00:10:30,520
J'ai entendu dire que le major allait se marier.

90
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
C'est ça.
Je vais certainement le faire.

91
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
C'est juste que la Serbie ne peut pas avoir
deux années de paix consécutives.

92
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
Ou peut-être qu'ils ne savent pas
qui est notre capitaine

93
00:10:44,640 --> 00:10:49,845
Exactement, c'est vrai, Major !
c'est mon cousin

94
00:10:49,965 --> 00:10:52,297
Il est proche de moi, comme un frère.

95
00:10:52,417 --> 00:10:54,851
C'est mon héros !
Comme un Dieu !

96
00:10:54,971 --> 00:10:58,010
et dis-nous frère
qui es-tu

97
00:10:58,130 --> 00:10:59,212
Je vous le dis, c'est Veca.

98
00:10:59,332 --> 00:11:01,574
Lieutenant d'artillerie
Hadzi Vukovic Velimir.

99
00:11:01,694 --> 00:11:06,329
Où est l'uniforme, frère ?
Pourquoi es-tu toujours un civil ?

100
00:11:06,449 --> 00:11:09,885
Je vais en division combinée demain.

101
00:11:10,266 --> 00:11:11,882
N'est-ce pas ?

102
00:11:12,200 --> 00:11:17,127
Arrêtez de conspirer avec Trivun !
Quand vais-je recevoir la batterie ?

103
00:11:17,880 --> 00:11:23,608
Je ne prends pas de telles décisions.
Nous savons qui décide.

104
00:11:24,642 --> 00:11:25,568
Asseyez-vous.

105
00:11:26,240 --> 00:11:30,888
Vraiment, tu crois ?
Asseyez-vous et calmez-vous.

106
00:11:31,196 --> 00:11:32,649
Asseyez-vous maintenant !

107
00:11:33,080 --> 00:11:38,717
Allez, camarade Kole.
A la fin je t'ai trouvé

108
00:11:38,837 --> 00:11:43,258
Bonsoir, oncle Laza.
Garçon, tu as de la chance ce soir.

109
00:11:43,378 --> 00:11:46,294
Trivun a tout arrangé.
Qu'a-t-il arrangé ?

110
00:11:46,414 --> 00:11:52,706
Tout ce que vous avez à faire c'est,
12 aller voir le colonel Lukic demain.

111
00:11:52,826 --> 00:11:57,197
Qui est le colonel Lukic ?
Dis-moi la vérité.

112
00:11:57,317 --> 00:11:58,619
C'est un grand homme.

113
00:11:58,739 --> 00:12:03,887
Vous vous sentirez à l'aise sous ses ordres.

114
00:12:04,007 --> 00:12:08,568
Zdravko M. Lukic.
Commissions et autres.

115
00:12:08,688 --> 00:12:14,840
Parlez, parlez, s'il vous plaît.
Compris frérot ?

116
00:12:15,640 --> 00:12:20,600
Maintenant, vous pouvez tout oublier.
Vous, le colonel et Trivun !

117
00:12:21,179 --> 00:12:23,781
C'est pour la dernière fois
quand j'ai été trompé lors de mon enrôlement.

118
00:12:23,901 --> 00:12:24,914
Cette fois, non.

119
00:12:25,034 --> 00:12:28,171
Nous parlerons demain.
Attendez!

120
00:12:28,291 --> 00:12:31,085
Je suis occupé, Veca.
Bonsoir, messieurs.

121
00:12:31,205 --> 00:12:34,960
Je m'en fous de leurs affaires.
Attendez!

122
00:12:35,080 --> 00:12:38,111
Je ne suis pas rentré chez moi depuis ce matin.
Ma femme va m'enfermer.

123
00:12:38,231 --> 00:12:42,674
Tout d'abord, je veux que tu écoutes
ce que j'ai à dire.

124
00:12:42,794 --> 00:12:47,520
Laisse-moi tranquille, mon garçon.
Laza, mon oncle, attends, attends.

125
00:12:48,761 --> 00:12:49,868
Attendez!

126
00:12:50,218 --> 00:12:52,202
Tout le monde nous regarde.

127
00:12:52,322 --> 00:12:54,381
Dieu m'aide
tu es fou

128
00:12:54,501 --> 00:12:59,313
Oh Serbie, chère mère...

129
00:13:42,360 --> 00:13:47,841
Arandjelovac
10 août 1914

130
00:13:56,530 --> 00:14:01,856
Au repos !
L'exercice d'aujourd'hui est terminé.

131
00:14:01,976 --> 00:14:04,143
Assurez-vous qu’ils se reposent bien.

132
00:14:04,263 --> 00:14:07,556
Quand un homme tombe d'un arbre,
cela signifie qu'il a besoin de se reposer.

133
00:14:07,676 --> 00:14:13,428
Assurez-vous que votre comportement
correspond à celui d'un soldat.

134
00:14:16,212 --> 00:14:18,790
Garçon!
Deux pas en avant.

135
00:14:19,410 --> 00:14:20,322
OMS?
JE?

136
00:14:20,442 --> 00:14:23,000
à qui penses-tu
mon père

137
00:14:24,284 --> 00:14:27,284
M'a-t-il appelé « Sergent » ?

138
00:14:27,404 --> 00:14:29,137
Bien sûr que oui, sergent.

139
00:14:29,257 --> 00:14:33,305
Si quelqu'un m'appelle sergent,

140
00:14:33,425 --> 00:14:39,375
cela est dû au fait
que nous n'étions pas ensemble dans deux guerres.

141
00:14:39,495 --> 00:14:43,544
Vous devez m'adresser avec
"Sergent".

142
00:14:43,664 --> 00:14:45,353
est-ce que tu comprends

143
00:14:45,712 --> 00:14:50,534
Je ne comprends pas, sergent.
Cassez les lignes !

144
00:14:55,879 --> 00:14:59,299
Je lui ai dit de faire attention.
Et toi, rien et rien.

145
00:14:59,419 --> 00:15:02,864
Et regardez ce qui s'est passé.
Vous n'êtes pas venu ici hier.

146
00:15:02,984 --> 00:15:04,900
dans une unité de batterie,
le sergent est un dieu.

147
00:15:05,020 --> 00:15:06,348
N'oubliez pas ça.

148
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
Sinon, vous serez blessé
Et des démangeaisons aux pieds !

149
00:15:16,904 --> 00:15:21,323
Ils se ressemblent vraiment,
comme des grenades.

150
00:15:21,443 --> 00:15:25,647
Premiers bébés jumeaux à quatre pattes, originaires de Serbie.
Il est également apparu dans les journaux.

151
00:15:25,767 --> 00:15:26,977
Félicitations, sergent
Et ayez une longue vie.

152
00:15:27,097 --> 00:15:30,070
Je l'ai déjà félicité.
C'est un homme chanceux.

153
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Difficile pour certains avec quatre essais,
mais il réussit d'un seul coup.

154
00:15:36,920 --> 00:15:39,714
Je suis surpris de vous voir ici.
Je pensais que tu avais quitté l'armée.

155
00:15:39,834 --> 00:15:43,502
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu
s'habituer aux vêtements civils.

156
00:15:43,622 --> 00:15:47,876
J'aime quand tout le monde sait
quelle dette a-t-il

157
00:15:47,996 --> 00:15:48,826
C'est vrai, sergent !

158
00:15:48,946 --> 00:15:50,097
L'armée a une règle sacrée,

159
00:15:50,217 --> 00:15:53,473
si tu te soucies de ce que tu fais.,
alors il n'y a pas de honte.

160
00:15:57,773 --> 00:16:00,540
Le lieutenant chante.
Laissez-le.

161
00:16:00,660 --> 00:16:04,569
Tant qu'il est avec nous, il est en sécurité.

162
00:16:04,689 --> 00:16:09,037
La dernière fois après qu'ils l'aient transféré ailleurs,
nous avons mené un combat terrible !

163
00:16:09,157 --> 00:16:11,355
Je ne veux pas d'une telle discussion !

164
00:16:11,475 --> 00:16:13,847
C'étaient ses ordres.
est-ce que tu comprends

165
00:16:13,967 --> 00:16:15,596
Je ne comprends pas, monsieur !

166
00:16:15,716 --> 00:16:20,153
Je me demande pourquoi nous ne le recevons pas
Et nous avons de telles commandes.

167
00:16:20,273 --> 00:16:24,453
Gardez vos questions, mais pas moi
Je veux entendre de telles discussions!

168
00:16:24,573 --> 00:16:26,440
C'est un lieutenant
et c'est tout.

169
00:16:26,560 --> 00:16:29,435
oui monsieur
strictement dans le respect de la réglementation.

170
00:16:29,555 --> 00:16:31,468
Tu écoutes juste
ou je ferme ma bouche.

171
00:16:31,588 --> 00:16:33,222
Professeur!

172
00:16:49,055 --> 00:16:54,160
Êtes-vous habitué au bloc batterie ?
j'irai bien

173
00:16:54,738 --> 00:16:58,876
C'est plus facile d'être dans l'armée,
qu'avec ma famille.

174
00:16:59,276 --> 00:17:05,341
Ma famille, y compris le camarade Kole,
il voulait encore m'arrêter.

175
00:17:07,248 --> 00:17:11,440
Cela ne sera pas facile pour vous.
C'est pourquoi je veux lui parler.

176
00:17:12,313 --> 00:17:15,440
Ils me rappellent que
Et à juste titre.

177
00:17:15,918 --> 00:17:18,127
Je ressentirai la même chose que n'importe qui
qui s'est enfui de l'armée.

178
00:17:18,247 --> 00:17:20,730
J'aurai tout le temps de leur montrer.

179
00:17:20,850 --> 00:17:26,303
Allez les gens, au travail.
Asseyez-vous ici.

180
00:17:26,423 --> 00:17:28,064
Allez, commençons.

181
00:17:28,184 --> 00:17:30,754
Sergent, voulez-vous une cigarette ?

182
00:17:32,043 --> 00:17:34,652
Tout ce que tu fais, c'est jouer,
pour perdre votre temps.

183
00:17:34,772 --> 00:17:36,953
Assez de bavardages.

184
00:17:37,073 --> 00:17:39,195
Demain, nous jouerons avec nos vies.

185
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
Le commandant n'est pas là.

186
00:17:41,035 --> 00:17:43,213
Il s'est rendu au quartier général.

187
00:17:43,692 --> 00:17:45,823
Je paie en espèces.

188
00:17:45,943 --> 00:17:48,655
Tout comme son père lieutenant, Trivun.

189
00:17:48,775 --> 00:17:54,059
j'ai fait une blague similaire
Et maintenant j'ai des ennuis.

190
00:17:54,179 --> 00:17:57,334
Eh bien, tu l'as mérité.
Vous vous comportez comme un animal.

191
00:17:57,454 --> 00:18:00,754
Lavez-vous les pieds ou nous étoufferons,
Avant d'approcher les Allemands.

192
00:18:00,874 --> 00:18:02,955
Voyons...

193
00:18:05,649 --> 00:18:09,270
Vous avez de bons livres.
Nous sommes les bienvenus.

194
00:18:09,625 --> 00:18:11,440
Vous avez de la chance cette fois.

195
00:18:11,560 --> 00:18:16,709
"Je vais bien et en bonne santé."
Laissez la lettre et rejoignez-nous.

196
00:18:16,829 --> 00:18:20,434
Le premier nid
est jeté à l’eau.

197
00:18:20,554 --> 00:18:22,377
et la première lettre
ne sera pas renvoyé chez lui.

198
00:18:22,497 --> 00:18:27,023
Exact! Ils pleurent pendant des jours,
quand ils reçoivent leur première lettre.

199
00:18:27,143 --> 00:18:29,825
Allez Alexa, ne sois pas avare.
Allez!

200
00:18:29,945 --> 00:18:33,082
Hé, petit salaud, tu ne sais pas
que le jeu est interdit ?

201
00:18:33,202 --> 00:18:35,976
je sais
Rejoignez-nous.

202
00:18:36,096 --> 00:18:37,174
Avez-vous demandé la permission ?

203
00:18:37,294 --> 00:18:39,055
Avoir... qui ?

204
00:18:39,175 --> 00:18:41,756
mon cul
Quoi ?

205
00:18:41,876 --> 00:18:44,291
J'ai demandé s'il pouvait
résister à 25 cils.

206
00:18:44,411 --> 00:18:48,903
Il a dit qu'il le pouvait.
Rejoignez-nous.

207
00:18:53,082 --> 00:18:54,113
Méfiez-vous!

208
00:18:54,233 --> 00:19:00,360
Il n'a pas l'air d'aimer ça
vos commentaires sont imprudents.

209
00:19:10,857 --> 00:19:12,963
Ouvrez-le, major.

210
00:19:13,380 --> 00:19:17,171
Armée ennemie 5 et 6
se dirige vers la Drina.

211
00:19:17,291 --> 00:19:23,000
La Cinquième Armée traverse le fleuve.
Notre troisième armée est sous pression.

212
00:19:23,331 --> 00:19:27,193
On pourrait penser que c'est ça
le principal plan d’attaque de l’ennemi.

213
00:19:27,313 --> 00:19:31,408
Logiquement, ce n'est pas le cas, car
le terrain est difficile.

214
00:19:32,116 --> 00:19:40,105
2e armée ennemie,
est situé dans le Srem et le Banat,

215
00:19:40,225 --> 00:19:42,205
bombardant Belgrade et Obrenovac.

216
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
Ils se préparent à attaquer Sabac.
C'est une certitude.

217
00:19:55,187 --> 00:19:59,605
J'étais à Arandjelovac aujourd'hui.
C'est la première fois que je l'aime.

218
00:19:59,725 --> 00:20:04,640
De belles femmes !!
De nombreuses familles ont fui Belgrade.

219
00:20:04,920 --> 00:20:07,233
Ce sont aussi des prostituées.
As-tu quelque chose à dire Kursula ?

220
00:20:07,353 --> 00:20:11,640
Je n'ai pas de commentaires privés, monsieur.

221
00:20:12,337 --> 00:20:14,970
Alors écoute-moi.

222
00:20:15,677 --> 00:20:19,823
Je parie sur les attaques
Sava et Danube sont des pièges.

223
00:20:19,943 --> 00:20:23,278
L'attaque principale aura lieu sur la Drina.
Cela vous semble-t-il logique ?

224
00:20:23,398 --> 00:20:27,848
Dans le cas où seule une armée
attaque dans le nord

225
00:20:27,968 --> 00:20:32,304
Et deux sur la Drina, où aura lieu l’attaque principale ?

226
00:20:32,424 --> 00:20:38,120
Nous verrons, messieurs.
Nous avons des ordres de mobilisation.

227
00:20:39,434 --> 00:20:45,668
La division devrait se concentrer sur
U-B, pour évaluer la situation

228
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
Et de réagir en conséquence.

229
00:20:46,968 --> 00:20:48,583
Notre régiment sera devant la Division,

230
00:20:48,703 --> 00:20:51,308
En collaboration avec la Division d'artillerie.
C'est tout.

231
00:20:51,428 --> 00:20:54,178
retour à vos unités
Et préparez-vous à la mobilisation.

232
00:20:54,298 --> 00:20:57,397
Vous aurez plus de détails dans une heure.

233
00:20:58,020 --> 00:21:01,074
Capitaine, un instant s'il vous plaît.

234
00:21:02,744 --> 00:21:05,086
Je vais vous attendre.

235
00:21:10,609 --> 00:21:14,356
Cette pomme pourrait représenter un fardeau
en supplément� pour le bloc batterie.

236
00:21:14,476 --> 00:21:15,391
Oui Monsieur.

237
00:21:15,511 --> 00:21:18,030
Êtes-vous satisfait de l’état de la batterie ?

238
00:21:18,150 --> 00:21:20,276
En général, oui.

239
00:21:20,396 --> 00:21:23,809
Nous pourrions remplacer votre lieutenant.

240
00:21:24,281 --> 00:21:29,273
Hadzi Vukovic est ma famille
Et c'était avant dans mon bloc batterie.

241
00:21:29,393 --> 00:21:35,295
Il est le fils unique d'une famille célèbre.

242
00:21:35,415 --> 00:21:38,754
Ils veulent encore le convaincre.

243
00:21:38,874 --> 00:21:40,174
Quitter l'armée ?

244
00:21:40,294 --> 00:21:42,004
Oui.

245
00:21:42,124 --> 00:21:46,115
Je suis dans une situation difficile.
Il est très proche de moi.

246
00:21:46,235 --> 00:21:48,516
Laissons cela pour l'instant.

247
00:21:48,636 --> 00:21:52,000
Eh bien, vous êtes le commandant de l'unité de batterie.

248
00:22:12,600 --> 00:22:15,632
où vas-tu maintenant
Vous n'avez pas le temps de prendre un verre ?

249
00:22:15,752 --> 00:22:18,279
J'aimerais...

250
00:22:18,399 --> 00:22:20,263
C'est quoi ces absurdités à propos de la Drina ?

251
00:22:20,383 --> 00:22:23,331
Vous avez donc échoué à l'examen.
Ascvlt�, fr4t3.

252
00:22:23,451 --> 00:22:28,964
La principale attaque autrichienne,
ce sera à la Drina, pas à la Sava.

253
00:22:29,084 --> 00:22:32,514
Ne convient pas pour une attaque.
C'est ce qu'ils disent aussi.

254
00:22:32,634 --> 00:22:36,424
Le général Stepa me l'a répété à plusieurs reprises.
"Ce n'est pas logique.

255
00:22:36,544 --> 00:22:41,779
La meilleure stratégie est d'attaquer
Sava, de l'autre côté du Danube. "

256
00:22:41,899 --> 00:22:44,579
Je lui ai dit : « Les Autrichiens savent que
nous attendons Sava.

257
00:22:44,699 --> 00:22:46,194
Et c'est ainsi qu'ils attaqueront la Drina. "

258
00:22:46,314 --> 00:22:51,934
Nous attendrons sur les collines et battrons la pomme !

259
00:22:52,378 --> 00:22:54,636
Faisons un pari.

260
00:22:54,756 --> 00:22:57,897
Je dis que l'attaque principale
sera à la Drina.

261
00:23:14,688 --> 00:23:17,720
Rista!
Oui, capitaine.

262
00:23:18,718 --> 00:23:22,359
Faites venir le sous-lieutenant Stojanovic.
Oui, capitaine.

263
00:23:22,479 --> 00:23:25,784
quelle heure est-il
Après minuit. 12,20.

264
00:23:25,904 --> 00:23:27,551
Essayez de dormir dedans.
Vous en aurez besoin.

265
00:23:27,671 --> 00:23:30,111
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais plutôt bien.

266
00:23:30,231 --> 00:23:33,640
Monsieur le Commandant
Je pose des questions sur toi.

267
00:23:37,447 --> 00:23:41,684
Vous devriez demander où allons-nous.

268
00:23:41,804 --> 00:23:45,382
C'est contraire aux règles.

269
00:23:46,326 --> 00:23:48,579
J'espère que nous passerons par Sabac.

270
00:23:48,699 --> 00:23:51,284
je veux les aider
parce que les Allemands le bombardent.

271
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
Je m'en fiche, même si nous allons à Vienne.

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,301
On dit que le pont est faible de ce côté.

273
00:23:57,573 --> 00:24:02,128
Obtenez deux personnes et vérifiez.

274
00:24:02,248 --> 00:24:04,475
Si le pont n'est pas sécuritaire,
cherche un gué.

275
00:24:04,595 --> 00:24:06,163
Soyez de retour à l'aube.

276
00:24:06,283 --> 00:24:07,876
D'accord, Kosta.

277
00:24:08,438 --> 00:24:12,693
Rista, Milan!
Suis-moi.

278
00:24:16,469 --> 00:24:22,929
Camarade Kole, j'aurais dû y aller.
Je suis le lieutenant de batterie.

279
00:24:23,049 --> 00:24:24,928
Miloje fait mieux.
Il fait nuit.

280
00:24:25,048 --> 00:24:27,924
Il fait sombre, mais il y a une carte
Et je peux l'utiliser.

281
00:24:28,044 --> 00:24:31,620
Oubliez ça.
Il sort une bouteille de cognac.

282
00:24:35,468 --> 00:24:38,960
Voulez-vous une cigarette, sergent ?
Pas.

283
00:24:43,376 --> 00:24:46,850
qu'est-ce que tu regardes
que veux-tu de moi

284
00:24:46,970 --> 00:24:49,551
Il est agité.
Quelque chose l'inquiète.

285
00:24:49,671 --> 00:24:52,430
Je suis d'accord.

286
00:24:53,265 --> 00:24:56,287
Quelque chose vous inquiète, sergent ?

287
00:24:56,868 --> 00:25:03,571
Je m'inquiète quand nous allons nous coucher
qu'allons-nous manger

288
00:25:03,691 --> 00:25:05,664
Et qui prendra soin de ma famille ?

289
00:25:05,784 --> 00:25:09,262
Votre femme va être inquiète, sergent.
Est-ce beau ?

290
00:25:09,382 --> 00:25:10,331
Ce ne sont pas vos affaires.

291
00:25:10,451 --> 00:25:15,162
Si c'est beau, alors ça le sera toujours
quelqu'un là pour s'occuper.

292
00:25:15,282 --> 00:25:17,811
Les femmes des autres sont les meilleures.
Le plus doux !

293
00:25:17,931 --> 00:25:20,420
Assez de ces propos indécents,
à propos de cet enfant.

294
00:25:20,540 --> 00:25:23,574
Cet enfant est marié.
depuis quand

295
00:25:23,694 --> 00:25:24,871
Pendant plusieurs jours.

296
00:25:24,991 --> 00:25:27,013
Pendant combien de jours, que dis-tu là ?

297
00:25:27,133 --> 00:25:29,076
Un jour avant de s'enrôler.

298
00:25:29,196 --> 00:25:31,337
Ils vous ont interrompu
au milieu !

299
00:25:31,457 --> 00:25:37,698
Pourquoi t'es-tu marié maintenant ?
Avez-vous réussi à faire quelque chose ?

300
00:25:40,095 --> 00:25:43,113
comment était mon petit frère

301
00:25:43,233 --> 00:25:44,029
Il faisait sombre.

302
00:25:44,149 --> 00:25:46,108
Vous n'avez même pas tout vu d'elle.

303
00:25:46,228 --> 00:25:47,270
L'as-tu déshabillée ?

304
00:25:47,390 --> 00:25:50,776
Les villageois sont timides.
Nous ne les déshabillons pas.

305
00:25:50,896 --> 00:25:56,092
Vous ne serez plus timide à votre retour.
Les experts vous apprendront.

306
00:25:56,212 --> 00:25:58,574
C'était pendant la guerre.

307
00:25:58,694 --> 00:26:04,056
Ils sont purs comme la neige,
sauf le moment venu...

308
00:26:04,176 --> 00:26:05,435
Assez, chien !

309
00:26:05,555 --> 00:26:08,284
Les gens comme vous devraient être abattus.

310
00:26:08,404 --> 00:26:09,969
Sergent.
Fermez-la!

311
00:26:10,089 --> 00:26:12,492
Comment oses-tu parler comme ça
de femmes honnêtes ?

312
00:26:12,612 --> 00:26:16,712
Tu es un voleur et un escroc
il n'a pas de pot à pipi dans la salle de bain !

313
00:26:16,832 --> 00:26:19,417
Ma femme est la fille d'un prêtre.
Espèce de salaud !

314
00:26:19,537 --> 00:26:21,595
Attendez, sergent !
Fermez-la!

315
00:26:21,715 --> 00:26:23,476
Pas un autre mot.

316
00:26:23,596 --> 00:26:28,659
Ce sont des femmes au foyer et des mères.
Je jure que je vais te tuer.

317
00:27:12,187 --> 00:27:14,873
Arrêt!
Arrêtez le chariot !

318
00:27:14,993 --> 00:27:17,197
Corporel!

319
00:27:25,158 --> 00:27:28,778
Un homme est tombé !
Ce qui s'est passé?

320
00:27:28,898 --> 00:27:31,690
Corporel!
Corporel!

321
00:27:35,296 --> 00:27:38,076
Aidez-moi les gens.
Aide!

322
00:27:38,196 --> 00:27:39,692
Regardez-le.

323
00:27:43,031 --> 00:27:46,600
C'est le joueur.

324
00:27:49,562 --> 00:27:52,720
retournez-le.

325
00:27:58,194 --> 00:27:59,643
Aleksa, donne-lui de l'eau
Quoi ?

326
00:27:59,763 --> 00:28:01,880
Sortez votre assiette.

327
00:28:03,891 --> 00:28:07,181
garde la tête haute !
Allez!

328
00:28:08,307 --> 00:28:11,948
Ce qui s'est passé?
Frappez-le dans le dos.

329
00:28:12,068 --> 00:28:16,858
Tu vas me tuer.
Arrêtez ça !

330
00:28:16,978 --> 00:28:25,762
Regardez, vos livres sont tombés !
Votre outil du métier.

331
00:28:27,517 --> 00:28:30,084
Ce qui s'est passé?
Rien, capitaine.

332
00:28:30,204 --> 00:28:33,295
En marchant, il est tombé du chariot.

333
00:28:33,415 --> 00:28:34,720
Bien.
Très bien.

334
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
Je vais voir.
aller

335
00:28:38,565 --> 00:28:43,383
Regarde tout cet argent
Vous pourriez construire une église !

336
00:28:43,503 --> 00:28:49,240
Il y a aussi des photos !
Une fille !

337
00:28:50,029 --> 00:28:52,418
C'est peut-être un de ses proches.

338
00:28:52,538 --> 00:28:58,414
Il ne peut pas avoir de parents.
À qui as-tu volé ?

339
00:28:58,795 --> 00:29:04,355
N'y touchez pas !
Reculez, voleurs !

340
00:29:04,475 --> 00:29:06,732
Ce n'est pas Dieu qui va les toucher.

341
00:29:07,277 --> 00:29:09,392
Dos!

342
00:29:10,331 --> 00:29:13,545
Tu es fou.
Nous ne les mangeons pas.

343
00:29:13,665 --> 00:29:18,814
Tu es un joueur fou !
Alexa, s'il te plaît !

344
00:29:19,812 --> 00:29:22,400
Attendez, vos livres.

345
00:29:23,657 --> 00:29:28,894
Tu n'es bon à rien.
Vous avez désorganisé toute la batterie.

346
00:29:29,014 --> 00:29:32,914
Qui t'a dit de faire la fête ?

347
00:29:33,034 --> 00:29:35,548
Nous devons uriner.

348
00:29:35,668 --> 00:29:40,949
Ils n’oseraient pas uriner dans les rues de l’État !
Alexa!

349
00:29:43,477 --> 00:29:45,219
l'intrusion!

350
00:29:46,599 --> 00:29:52,161
Lieutenant, vous ne me croiriez pas !

351
00:29:52,281 --> 00:29:56,397
Trajko, le cuisinier, a raconté l'avenir à Bogi.
Il a dit :

352
00:29:56,517 --> 00:29:59,689
"Tu vas tomber de haut."
Et il est tombé.

353
00:29:59,809 --> 00:30:03,838
Caporaux, assez de ces superstitions.

354
00:30:03,958 --> 00:30:09,125
Oui, monsieur, mais il est tombé.
Assez.

355
00:30:10,069 --> 00:30:14,456
Sergent, pouvons-nous y aller ?
C'est fait monsieur !

356
00:30:23,955 --> 00:30:31,360
Lazarevac,
14 août 1914.

357
00:30:38,164 --> 00:30:40,292
Salut Trajko !

358
00:30:40,412 --> 00:30:43,051
Ici.
C'est moi, caporal Janicije !

359
00:30:43,171 --> 00:30:46,424
Trajko!
Me voici.

360
00:30:46,544 --> 00:30:50,515
Vieil homme, peux-tu m'aider ?
Je paierai.

361
00:30:50,635 --> 00:30:52,621
Toi, avec amour ?

362
00:30:52,741 --> 00:30:57,298
Qui va m'aider ?
avec ces haricots ?

363
00:30:57,418 --> 00:31:01,526
Oubliez les haricots, s'il vous plaît.
Regardez dans vos livres.

364
00:31:01,646 --> 00:31:06,409
J'ai eu peur hier soir.
Deux fois, j'ai entendu un hibou.

365
00:31:06,529 --> 00:31:07,578
Est-ce que vous plaisantez?

366
00:31:07,698 --> 00:31:14,933
J'ai demandé à tout le monde,
mais personne n'a entendu à part moi.

367
00:31:15,053 --> 00:31:19,007
Écoute chérie, ce n'est pas bon signe
mais on ne sait jamais.

368
00:31:19,127 --> 00:31:23,368
Viens plus tard.
Quelque chose de grave va arriver.

369
00:31:23,488 --> 00:31:28,689
Vous allez à la guerre, ma chère.
Cela ne peut être que mauvais, pas bon.

370
00:31:29,682 --> 00:31:31,687
Pouvez-vous regarder maintenant s'il vous plaît ?

371
00:31:31,807 --> 00:31:36,160
D'ACCORD.
Sans les livres.

372
00:31:37,801 --> 00:31:43,120
Regarder.
Peut-être que je peux me débarrasser de ma malchance.

373
00:31:43,240 --> 00:31:44,711
Nous verrons.

374
00:31:45,237 --> 00:31:46,286
couper
Quoi ?

375
00:31:46,406 --> 00:31:47,404
couper

376
00:32:08,709 --> 00:32:10,825
Quel est le problème ?

377
00:32:10,945 --> 00:32:14,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

378
00:32:21,590 --> 00:32:29,287
Maison, bonheur, femme.

379
00:32:29,800 --> 00:32:34,480
U.B.
14 août 1914

380
00:33:10,491 --> 00:33:15,255
Monsieur, cela vous dérange-t-il si les gens
est-il protégé de la pluie ?

381
00:33:15,375 --> 00:33:17,960
C'est comme ça que ça devrait être, caporal.

382
00:33:19,131 --> 00:33:21,316
Les gars, qui veut une cigarette ?

383
00:33:21,436 --> 00:33:23,150
Nous ne voulons pas, monsieur.
Pourquoi, n'est-ce pas ?

384
00:33:23,270 --> 00:33:26,260
Allez, qui sait combien de temps
nous devons attendre.

385
00:33:26,380 --> 00:33:31,520
Merci, monsieur.
Cela peut durer éternellement.

386
00:33:31,859 --> 00:33:32,864
Prends-en un.

387
00:33:32,984 --> 00:33:36,629
Arrête d'être si timide comme une mariée.
Juste une cigarette, monsieur.

388
00:33:36,749 --> 00:33:41,256
Personne dans ma famille ne fume.
à l'exception de mon jeune frère, Proka.

389
00:33:41,376 --> 00:33:44,157
Il vient de devenir caporal.

390
00:33:44,277 --> 00:33:48,595
As-tu beaucoup de frères et sœurs ?
Oui merci.

391
00:33:48,715 --> 00:33:51,016
Mais ils sont morts
au cours des deux dernières guerres.

392
00:33:51,136 --> 00:33:55,071
Seuls Proka et moi sommes restés.
Il est encore très jeune.

393
00:33:55,191 --> 00:34:04,195
Je pense toujours à lui.
Il est enseignant et maintenant caporal.

394
00:34:04,649 --> 00:34:09,574
Les garçons, vous auriez été plus heureux à la maison
avec cette pluie ?

395
00:34:10,520 --> 00:34:17,560
Seulement quand le soleil d'été
est sur le point de tout brûler

396
00:34:18,206 --> 00:34:29,252
avec une pluie comme celle-ci.
Je dis, Proka : "Il pleut."

397
00:34:30,245 --> 00:34:36,360
Je vais m'asseoir sous la pluie.
C'est comme si Dieu pleurait.

398
00:34:37,069 --> 00:34:40,862
Même quand je suis mouillé
Je ne peux pas croire qu'il pleuve.

399
00:34:40,982 --> 00:34:49,440
Quand les prunes sont mouillées,
alors je sais qu'il pleut.

400
00:34:50,176 --> 00:34:52,131
Maudite guerre.

401
00:34:53,075 --> 00:34:55,508
nous devons nous battre
parce qu'ils nous ont attaqués.

402
00:34:55,884 --> 00:34:59,760
En effet, monsieur, nous devons nous défendre.

403
00:35:01,557 --> 00:35:06,839
Depuis quand es-tu venu, qu'as-tu fait, as-tu ri ?
Non, pourquoi ?

404
00:35:06,959 --> 00:35:13,556
J'ai remarqué le jeu,
comment se passe le succès avec la dame.

405
00:35:13,676 --> 00:35:15,671
Il est compétent.
Pensez-vous que vous réussirez ?

406
00:35:15,791 --> 00:35:18,660
C'est possible, si j'attends assez longtemps.

407
00:35:18,780 --> 00:35:22,875
Chère Madame, j'ai oublié de demander
la chose la plus importante.

408
00:35:22,995 --> 00:35:25,942
où est ton mari
Dans l'armée, à la Drina.

409
00:35:26,062 --> 00:35:27,702
Ce n'est pas bon.

410
00:35:27,822 --> 00:35:31,841
nous sommes dans le même bateau
toi seul, moi seul

411
00:35:31,961 --> 00:35:33,344
Que pouvons-nous faire ?

412
00:35:33,943 --> 00:35:38,220
C'est la volonté de Dieu.
C'est tout à fait vrai, c'est la volonté de Dieu.

413
00:35:40,780 --> 00:35:47,603
Nous pouvons nous entraider, vous savez.
C’est le moment.

414
00:35:47,723 --> 00:35:49,844
Arrêt.

415
00:35:49,964 --> 00:35:55,019
Vous n'êtes pas amusant du tout.
Je pourrais vous dénoncer.

416
00:35:55,139 --> 00:36:01,691
Je me casse les dents.
Ne vois-tu pas que tout cela n'est que magie ?

417
00:36:01,811 --> 00:36:06,234
Elle est d'origine serbe.
Peut-être que son mari est soldat, comme toi.

418
00:36:06,354 --> 00:36:10,203
Petrovitch !
Qui, moi ?

419
00:36:10,323 --> 00:36:12,781
Non, mon père.
Venez ici!

420
00:36:18,921 --> 00:36:21,633
Ne voyez-vous pas que la barre est faible ?
Ajustez-le !

421
00:36:21,753 --> 00:36:23,606
C'est la première voiture du convoi.
Ce ne sont pas mes affaires.

422
00:36:23,726 --> 00:36:27,480
Ne commente pas, petit malin.
se déplacer!

423
00:36:32,095 --> 00:36:34,462
Bonjour ou bonsoir.

424
00:36:34,582 --> 00:36:35,511
Je ne sais pas quelle heure il est.

425
00:36:35,631 --> 00:36:37,712
Bonsoir Monsieur.

426
00:36:38,547 --> 00:36:41,307
Bonjour camarade Kole.
Bien.

427
00:36:43,977 --> 00:36:48,360
Messieurs, la situation a changé depuis hier.

428
00:36:48,480 --> 00:36:52,195
Le général estime désormais que l'ennemi n'attaquera pas...

429
00:36:52,315 --> 00:36:55,550
du nord, à travers la Sava et le Danube.

430
00:36:55,670 --> 00:36:58,446
Il semble que l'attaque principale
ce sera à la Drina...

431
00:36:58,566 --> 00:37:01,911
avec les 5e et 6e armées ennemies.

432
00:37:02,288 --> 00:37:06,850
L'hypothèse de M. Kursula était correcte.

433
00:37:07,140 --> 00:37:10,880
Félicitations, major!
Merci monsieur!

434
00:37:11,462 --> 00:37:12,595
Cours!

435
00:37:12,715 --> 00:37:18,524
Demain, les unités de batterie,
ce doit être dans le village de Veliki Bosniac.

436
00:37:18,833 --> 00:37:23,739
Ce sont vos commandes avec tous les détails.

437
00:37:24,738 --> 00:37:26,520
Quelle est la situation avec la batterie ?

438
00:37:26,800 --> 00:37:29,651
Les gens sont fatigués, monsieur.
Ils n'ont pas dormi depuis hier.

439
00:37:29,771 --> 00:37:31,279
je sais

440
00:37:32,023 --> 00:37:34,440
Quelle est leur humeur ?
bon monsieur

441
00:37:35,000 --> 00:37:39,017
Il est très important que cela reste ainsi.
Je ne comprends pas, monsieur.

442
00:37:39,137 --> 00:37:41,473
Au revoir, messieurs.

443
00:37:48,821 --> 00:37:53,087
Voyons où ils nous envoient, frère.

444
00:37:59,190 --> 00:38:02,960
... Elle se lave les pieds,
Et je suis tombé dans la rivière...

445
00:38:08,949 --> 00:38:11,407
Tu as entendu la voix tremblante du vieil homme,
quand il dit :

446
00:38:11,527 --> 00:38:14,439
"Tu avais raison, Kursula."

447
00:38:14,559 --> 00:38:18,136
Elle aurait donné n'importe quoi pour ne pas le reconnaître.

448
00:38:18,256 --> 00:38:20,360
S'il pouvait voir le général Stepa,
demandez-lui maintenant :

449
00:38:20,480 --> 00:38:22,890
"Pourquoi n'ai-je pas réussi l'examen ?"

450
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
Nous partons vers l'ouest, vers la Drina.

451
00:38:46,847 --> 00:38:49,305
l'infanterie,
Laissez passer le bloc batterie !

452
00:38:49,425 --> 00:38:53,280
D'un côté !
Maintenant!

453
00:38:53,400 --> 00:38:55,466
Lâchez prise, artilleurs.

454
00:38:55,586 --> 00:38:59,103
Attention à ne pas vous fatiguer,
que tu ne peux pas t'asseoir.

455
00:38:59,223 --> 00:39:04,036
Dans les moments difficiles, vous embrasserez ces armes.

456
00:39:04,156 --> 00:39:05,646
Sérieux?

457
00:39:05,766 --> 00:39:08,793
Nous avons peur de le faire
perdez la guerre sans vous !

458
00:39:08,913 --> 00:39:12,508
Tais-toi, âne !
Ta femme est une conne !

459
00:39:12,628 --> 00:39:18,880
Âne poussiéreux !
Chèvre pleine de merde !

460
00:40:07,198 --> 00:40:09,520
Faites une sieste.

461
00:40:10,876 --> 00:40:14,861
Vous avez besoin d'elle.
Qui sait ce qui nous attend.

462
00:40:15,335 --> 00:40:17,575
Ma montre s'est arrêtée.
quelle heure est-il

463
00:40:17,695 --> 00:40:19,640
Presque sept heures.

464
00:40:20,110 --> 00:40:24,067
Je n'arrête pas de penser à Sabac.
Pourquoi suis-je parti si tôt ?

465
00:40:24,187 --> 00:40:26,869
Quelle heure est-il exactement ?

466
00:40:31,289 --> 00:40:33,314
Sept moins cinq.

467
00:40:35,685 --> 00:40:39,854
C'est mieux que les humains
Je ne sais pas pour Sabac.

468
00:40:40,253 --> 00:40:42,116
Donne-moi la bouteille.

469
00:40:47,708 --> 00:40:49,567
Monsieur le Capitaine.

470
00:40:50,490 --> 00:40:52,421
Monsieur le Capitaine.

471
00:40:52,541 --> 00:40:53,776
Oui!

472
00:40:54,412 --> 00:40:59,378
Je veux te demander une faveur.
Je ne sais pas...

473
00:41:00,721 --> 00:41:03,221
Allez Sergent, on se connaît
depuis longtemps.

474
00:41:03,341 --> 00:41:05,038
pourquoi hésites-tu

475
00:41:05,158 --> 00:41:09,587
Ce n'est pas officiel.

476
00:41:10,684 --> 00:41:12,144
Dites plus loin.

477
00:41:12,264 --> 00:41:15,753
Je ne sais pas par où commencer.
C'est une affaire personnelle.

478
00:41:15,873 --> 00:41:20,743
Monsieur, ma femme et mes enfants sont seuls à Sabac.

479
00:41:21,650 --> 00:41:25,766
Pouvoir rendre visite à la famille à Sabac
Et les emmener dans un endroit sûr ?

480
00:41:25,886 --> 00:41:27,102
Pour leur rendre visite ?

481
00:41:27,222 --> 00:41:31,480
Vous avez ma parole que je reviendrai.
Personne ne le saura.

482
00:41:38,041 --> 00:41:42,424
S'il était après moi, il te laisserait partir.
Mais nous avons des commandes.

483
00:41:42,544 --> 00:41:44,491
Je sais, capitaine.

484
00:41:45,762 --> 00:41:49,926
Peut-être que votre famille pourra se débrouiller sans vous.

485
00:41:50,046 --> 00:41:53,003
Ils ne sont pas seuls à Sabac.
Il y a beaucoup de monde

486
00:41:53,123 --> 00:41:59,785
Ma femme n'a aucune ressource.
Elle est confuse et effrayée.

487
00:41:59,905 --> 00:42:05,251
Et les quatre enfants lui ressemblent.
Ils ont des visages naïfs.

488
00:42:05,578 --> 00:42:10,880
Leurs yeux sont si bleus,
tout comme les Anglais.

489
00:42:17,403 --> 00:42:20,640
Je suis désolé, capitaine.
Excusez-moi.

490
00:42:26,494 --> 00:42:28,440
Sergent!

491
00:42:34,460 --> 00:42:38,526
Sabac est tombé.
Comment, capitaine.

492
00:42:38,835 --> 00:42:42,880
Il est tombé.
Les Autrichiens l'occupèrent.

493
00:42:46,029 --> 00:42:48,008
Et les civils ?

494
00:42:48,752 --> 00:42:53,160
C'est la guerre, sergent.
Vous le savez aussi bien que moi.

495
00:43:07,622 --> 00:43:10,400
Batterie, attends !

496
00:43:14,771 --> 00:43:16,623
es-tu fatigué

497
00:43:19,945 --> 00:43:21,960
Quel est le problème ?

498
00:43:29,434 --> 00:43:32,248
Canon.
On dirait qu'il va encore pleuvoir.

499
00:43:41,590 --> 00:43:46,764
Caporal, la pluie semble être derrière nous.
Entendez-vous le tonnerre ?

500
00:43:47,037 --> 00:43:50,080
Je les ai entendus, monsieur.

501
00:43:53,596 --> 00:43:56,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

502
00:44:03,168 --> 00:44:06,636
Pourrait-on se dégourdir un peu les jambes ?
Pourquoi pas.

503
00:44:09,196 --> 00:44:12,781
Dites aux officiers subalternes de ne pas partir.
Oui Monsieur!

504
00:44:12,901 --> 00:44:14,587
Sergent!

505
00:44:15,695 --> 00:44:19,960
L'unité de batterie n'a pas besoin de connaître Sabac.
Je n'ai pas compris.

506
00:44:20,454 --> 00:44:21,823
Tu sais quelque chose ?

507
00:44:21,943 --> 00:44:25,490
Beaucoup.
Belgrade a été évacuée.

508
00:44:25,610 --> 00:44:30,253
Les combats à Sabac se sont aggravés.
Nos troupes battent en retraite.

509
00:44:30,652 --> 00:44:32,890
où allons-nous
nous serons à genoux dans le sang !

510
00:44:33,010 --> 00:44:34,026
Où?

511
00:44:34,598 --> 00:44:38,173
Écoute, c'est top secret.
Alors tais-toi !

512
00:44:38,293 --> 00:44:45,175
Connaissez-vous le Mont Cer ?
Les Autrichiens y sont presque.

513
00:44:45,295 --> 00:44:49,190
Et voilà.
Le général Stepa est quelque part là-bas.

514
00:45:09,629 --> 00:45:15,620
Sergent, je veux vous dire quelque chose.
Que veux-tu dire ?

515
00:45:15,965 --> 00:45:20,646
Il veut que tu ne sois pas contrarié.
Si c'est officiel, parlez-en.

516
00:45:20,766 --> 00:45:25,085
Ce n'est pas officiel.
Je ne voulais pas t'offenser.

517
00:45:25,205 --> 00:45:28,693
Je ne veux pas parler en privé.
Pas avec un blanc.

518
00:45:34,939 --> 00:45:37,433
Il y a toujours du tonnerre, mais il n'y a pas de nuages.

519
00:45:37,553 --> 00:45:39,397
qu'est-ce que tu dis

520
00:45:39,517 --> 00:45:42,007
C'est l'artillerie.
Quoi?

521
00:45:42,127 --> 00:45:47,040
Il y a des combats durs là-bas.
Au moins cinq ou six piles.

522
00:45:47,160 --> 00:45:53,680
Ne vous inquiétez pas, ils dorment déjà.
Je suis un âne !

523
00:45:55,655 --> 00:45:59,000
N’importe quel artilleur le saurait.

524
00:46:03,728 --> 00:46:06,464
Caporal Janicije,
maintenant il peut dire :

525
00:46:06,584 --> 00:46:12,080
"Parce que tu t'es enfui l'année dernière,
on ne distingue plus un tonnerre d'un canon. "

526
00:46:12,200 --> 00:46:14,495
Des conneries.
Qui dit ça ?

527
00:46:14,615 --> 00:46:17,800
Vous ne vous êtes pas enfui, vous avez été transféré.

528
00:46:24,440 --> 00:46:27,229
Excusez-moi, avez-vous vu la division Drina ?

529
00:46:27,349 --> 00:46:30,842
J'ai entendu dire qu'ils étaient à Krupanj.
Dieu seul le sait !

530
00:46:30,962 --> 00:46:33,224
J'ai un frère dans le 5e bataillon.

531
00:46:33,344 --> 00:46:36,216
Il s'appelle Proka,
Procope Pantic.

532
00:46:36,336 --> 00:46:40,800
Qui sait, mon garçon.
On dit que les combats ont été durs.

533
00:46:44,613 --> 00:46:50,085
Lui-même ne sait pas où il se trouve.
Ne parlons pas de ton frère !

534
00:46:50,205 --> 00:46:51,775
J'ai dû demander.
Je suis inquiet.

535
00:46:51,895 --> 00:46:53,681
Vous les pauvres, vous vous inquiétez toujours !

536
00:46:53,801 --> 00:46:57,857
Tu te plains toujours.
Pourquoi vous êtes-vous inscrit ?

537
00:46:57,977 --> 00:47:03,680
Comment ne pas m'inscrire !
Qui partait en guerre, sinon nous ?

538
00:47:08,568 --> 00:47:11,840
T'es une merde de vieux caporal.

539
00:47:13,755 --> 00:47:16,758
Allez, bougez !
L'armée doit atteindre le village !

540
00:47:16,878 --> 00:47:20,182
Fais attention où tu vas, femme !
Pauvre de moi, où vais-je ?

541
00:47:20,302 --> 00:47:22,518
Jetez ce qui ne peut pas être transporté !
Mais continuez à avancer !

542
00:47:22,638 --> 00:47:25,804
Sergent, qu'en est-il des gens qui le savent ?
Ce que tu vois.

543
00:47:25,924 --> 00:47:27,140
Est-ce que quelqu'un vient de Sabac ?

544
00:47:27,260 --> 00:47:30,320
Je ne sais pas.
Demandez plus en arrière.

545
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sergent!

546
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Je veux te dire quelque chose !
Écoutez-moi.

547
00:48:27,920 --> 00:48:30,134
Je ne voulais pas t'insulter,
alors aide-moi mon Dieu !

548
00:48:30,254 --> 00:48:32,134
Je suis juste un homme aussi.

549
00:48:32,746 --> 00:48:34,870
Je ne suis qu'un humain.

550
00:48:42,010 --> 00:48:44,123
tu es un homme
Tu n'es bon à rien.

551
00:48:44,460 --> 00:48:47,360
Vous ne savez pas ce qu'est un homme.

552
00:48:49,752 --> 00:48:53,160
Je ne voulais pas t'insulter,
Sergent.

553
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
Le village, Veliki bosniaque
15 août 1914

554
00:49:24,065 --> 00:49:25,608
Camarade Kole,

555
00:49:27,514 --> 00:49:30,091
Je te laisserais passer et j'ai quand même pris de l'avance.

556
00:49:30,211 --> 00:49:35,592
Vous ne pouvez pas battre l'infanterie.
Où puis-je loger avec mon unité de batterie ?

557
00:49:35,920 --> 00:49:40,320
A la mairie.
Allez-y jusqu'au parking Morova et là-bas.

558
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Ne t'inquiète pas.

559
00:49:45,771 --> 00:49:49,088
Vous exploitez la situation !

560
00:49:49,208 --> 00:49:50,940
Je ne sais pas!
Oui, toi !

561
00:49:51,248 --> 00:49:58,709
Je lui aurais payé 80, mais pas 120...
Ceux-ci devraient être accrochés à cet arbre.

562
00:49:58,829 --> 00:50:03,076
J'en ai demandé un juste prix,
si tu ne veux pas le prendre

563
00:50:03,196 --> 00:50:09,859
Je vais l'emmener au café.
Zivko, viens les chercher !

564
00:50:09,979 --> 00:50:11,442
Arrête de crier !

565
00:50:11,562 --> 00:50:15,560
Vous allez déclencher une émeute, pour cette bière !

566
00:50:16,662 --> 00:50:18,575
80 !
Zivko!

567
00:50:18,695 --> 00:50:21,672
90 !
Zivko, viens ici !

568
00:50:26,060 --> 00:50:27,646
Garçon, tu n'as pas vu la bière ?

569
00:50:27,766 --> 00:50:32,957
Oui Monsieur.
J'ai commencé à baver !

570
00:50:33,077 --> 00:50:37,432
Eh bien, trouvez des garçons forts.
Dépêche-toi!

571
00:50:38,013 --> 00:50:41,960
Aleksa, Rosy, Bogi, suivez-moi.

572
00:50:52,429 --> 00:50:56,600
Le garçon va bien.
Dieu merci.

573
00:51:04,030 --> 00:51:07,032
Je pense que la batterie
ne l'acceptera pas.

574
00:51:07,152 --> 00:51:10,875
Il l'acceptera,
plus vite que vous ne le pensez.

575
00:51:11,547 --> 00:51:18,441
Pourquoi l’accepteraient-ils ?
Que veux-tu dire par là ?

576
00:51:18,833 --> 00:51:23,120
Camarade Kole, parce qu'il est son parent,
Je ne veux pas te contrarier.

577
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
Lâchez prise, parlez.
Parlez.

578
00:51:27,111 --> 00:51:33,651
Je ne le connais pas bien, mais
il a besoin de se sentir comme un homme.

579
00:51:33,771 --> 00:51:39,280
Qu'est-ce que je suis, un bon ?
Pas un bon, mais quand même...

580
00:51:51,716 --> 00:51:55,840
Que fait-il ici ?

581
00:52:08,912 --> 00:52:14,711
Déplacez-vous pour que nous puissions voir !
Maintenant, le plaisir commence.

582
00:52:14,831 --> 00:52:20,158
Aleksa, c'était la dernière fois ?
Quand, quoi ?

583
00:52:20,278 --> 00:52:26,144
Arrêtez de faire semblant !
C'est également ce qui s'est passé l'année dernière.

584
00:52:26,504 --> 00:52:28,435
Je ne veux pas en discuter davantage, Veca !

585
00:52:28,555 --> 00:52:31,240
Assez.
Ça suffit !

586
00:52:31,560 --> 00:52:34,441
Au diable la batterie.

587
00:52:34,561 --> 00:52:36,021
Retourne d'où tu viens.

588
00:52:36,141 --> 00:52:42,671
C'est comme ça que tu parles à ton père ?
D'accord, lis cette lettre.

589
00:52:42,791 --> 00:52:45,717
Cela vient du colonel Lukic.
C'est une commande pour Kosta.

590
00:52:45,837 --> 00:52:48,176
Vous devez obéir.

591
00:52:48,296 --> 00:52:50,520
Ouah!
Êtes-vous fou?

592
00:52:50,640 --> 00:52:54,308
Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?

593
00:52:54,689 --> 00:52:58,360
Il commence à pleurer pour son lieutenant.
Je me fiche de ses cris.

594
00:52:58,480 --> 00:53:03,040
Pleurer parce que son cœur allait battre.

595
00:53:03,625 --> 00:53:09,632
C'est la même chose que la dernière fois
Cette nuit-là a été le combat le plus dur !

596
00:53:09,752 --> 00:53:10,400
Fermez-la!

597
00:53:10,520 --> 00:53:17,640
Slime, as-tu décidé de te faire tuer ?
Montez dans la voiture.

598
00:53:18,192 --> 00:53:22,049
Il comprend une fois.
Je ne vais nulle part d'ici.

599
00:53:38,490 --> 00:53:41,720
Qu'est-ce qu'il a sur sa jambe ?

600
00:53:43,320 --> 00:53:46,374
Hé, qu'est-ce qu'il a sur sa jambe ?

601
00:53:46,801 --> 00:53:48,660
On dit qu'il est tombé de cheval.

602
00:53:48,780 --> 00:53:50,661
Justement qu'il s'est endormi.
Quoi?

603
00:53:50,781 --> 00:53:55,512
Je pense que le cheval s'est endormi.

604
00:53:57,166 --> 00:53:59,261
comment ça va maintenant

605
00:53:59,381 --> 00:54:04,400
Ils disent que c'est plutôt mauvais.
As-tu dit quelque chose, Kursula ?

606
00:54:04,933 --> 00:54:10,252
Rien monsieur, juste une question personnelle.

607
00:54:14,198 --> 00:54:16,202
Messieurs, aucun changement.

608
00:54:16,322 --> 00:54:22,138
Ce sera ce soir.
Signé par le général Stepa.

609
00:54:22,258 --> 00:54:28,386
Kursula, votre bataillon et votre unité de batterie
du capitaine Hadzi Vukovic,

610
00:54:28,506 --> 00:54:31,148
ils seront l'avant-garde de notre Division.
Oui Monsieur.

611
00:54:31,474 --> 00:54:35,863
Vous aurez une demi-heure jusqu'à
laissez-passer du bureau de santé.

612
00:54:35,983 --> 00:54:39,160
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose pour le dîner.

613
00:54:39,558 --> 00:54:43,400
Mais dans une demi-heure, il faut partir.
Oui Monsieur.

614
00:55:29,389 --> 00:55:33,801
Messieurs, j'aurais aimé
permettez-moi de le dire avant.

615
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
Mais comme d'habitude
Le major Kursula me rend confus.

616
00:55:41,243 --> 00:55:46,120
Malgré la fatigue, il s'ordonna
marche vers le mont Cer.

617
00:55:47,640 --> 00:55:54,880
Ce n'est pas ce que j'ai commandé
ou du général Stepa.

618
00:55:56,063 --> 00:55:58,616
Les commandes viennent de Serbie.

619
00:55:58,906 --> 00:56:01,720
Ce soir, la Serbie sera au paradis.

620
00:56:02,549 --> 00:56:07,000
Si tu n'y parviens pas maintenant,
tu ne le seras plus jamais.

621
00:56:07,670 --> 00:56:11,640
C'est tout.
Vous pouvez partir.

622
00:56:26,392 --> 00:56:31,555
Aleksa, les blessés arrivent,
Je viens de la division Drina.

623
00:56:31,675 --> 00:56:36,023
Allez poser des questions sur votre frère.
Est-ce que c'est la division de la Drina ?

624
00:56:36,143 --> 00:56:41,000
C'est ce qu'ils disent
Continuez ainsi, camarades.

625
00:56:48,758 --> 00:56:52,669
Arrête de les regarder et mange
aussi longtemps que tu le peux, ma chérie !

626
00:56:52,789 --> 00:56:57,040
Je ne peux pas, caporal.
Ils sont tous blessés.

627
00:57:12,141 --> 00:57:16,596
Pour leur préparer à manger,
mais je ne trouve pas de meilleur cuisinier.

628
00:57:16,716 --> 00:57:19,642
Ce n'est pas seulement une bonne chose, croyez-moi !
Tu es le meilleur cuisinier !

629
00:57:19,762 --> 00:57:23,428
J'ai le feu prêt.
où est le commandant

630
00:57:23,548 --> 00:57:27,475
Il est tard, oncle Trajko.
Nous partirons bientôt.

631
00:57:34,068 --> 00:57:40,240
Ils ont pris une bonne raclée !
Reviennent-ils du Mont Cer ?

632
00:58:01,364 --> 00:58:02,696
Médecin!

633
00:58:02,816 --> 00:58:07,355
Médecin!
qu'est-ce que c'est

634
00:58:07,745 --> 00:58:08,696
Attendez !

635
00:58:08,816 --> 00:58:13,664
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Il occupe deux places.

636
00:58:19,262 --> 00:58:25,160
Abattez-le, vite.
Mettez une autre personne à sa place, vite.

637
00:58:25,616 --> 00:58:30,859
Tu pourrais détourner le regard
maudit fossoyeur.

638
00:58:32,690 --> 00:58:34,730
Sortez d'ici.

639
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
je n'ai plus mangé
Correctement d'Arandjelovac!

640
00:58:40,896 --> 00:58:42,737
Il fait juste son devoir, caporal.

641
00:58:42,857 --> 00:58:48,800
Il faut aussi
quelqu'un l'enterre.

642
00:58:51,168 --> 00:58:54,969
Proka, tu m'entends ?
C'est moi, Aleksa.

643
00:58:55,089 --> 00:58:58,672
Il n'est pas capable de parler.
Laissez-le tranquille.

644
00:58:58,792 --> 00:58:59,979
Je pars !

645
00:59:00,099 --> 00:59:03,999
Où le trouve-t-il s'il veut le voir ?
À l'hôpital de Valjevo, M.

646
00:59:04,119 --> 00:59:08,832
Est-ce un bon hôpital ?
Ce garçon va-t-il guérir ?

647
00:59:08,952 --> 00:59:12,681
Bien sûr, cela sera fait.
Les blessures peuvent résister à presque tout.

648
00:59:14,134 --> 00:59:17,543
allez mec
Prends soin de lui, allez.

649
00:59:17,663 --> 00:59:21,013
Batterie, "en avant, grande" !

650
00:59:22,138 --> 00:59:26,216
Prends soin de toi, Proka !
Ma batterie est en train de mourir.

651
00:59:27,810 --> 00:59:29,814
Je vous en supplie, prenez soin de lui !

652
00:59:29,934 --> 00:59:34,720
qu'est-ce que c'est
Il pourrait avoir besoin d'elle.

653
00:59:42,160 --> 00:59:44,514
CIEL DE MONTAGNE
15 août 1914

654
00:59:44,634 --> 00:59:47,635
Camarade Kole, ici !
Ici!

655
00:59:47,755 --> 00:59:49,578
Bonjour Badza.

656
00:59:49,698 --> 00:59:54,648
Savez-vous où vous allez ?
Ils m'ont dit d'aller au Pic Trajan.

657
00:59:54,768 --> 00:59:58,965
Tu as eu de la chance avec l'infanterie,
sinon, vous seriez perdu du jour au lendemain.

658
00:59:59,085 --> 01:00:03,007
Il y a Tekeris
Et la route là-haut s'appelle Trajan.

659
01:00:03,127 --> 01:00:07,727
J'ai envoyé une patrouille
Et il aurait dû le voir.

660
01:00:07,847 --> 01:00:11,655
Nous ne faisons pas ça.
Notre commandant lui-même s'en va.

661
01:00:11,775 --> 01:00:15,516
Ouah!
Vous, le sergent et deux soldats, suivez-moi.

662
01:00:15,636 --> 01:00:17,879
Miloje, vas-y avec la batterie.

663
01:00:17,999 --> 01:00:22,615
Prends soin de toi, mon ami.
Ne t'inquiète pas, Badza.

664
01:00:53,685 --> 01:00:57,032
Attendez!
Le canon s'est enrayé.

665
01:00:57,152 --> 01:01:00,656
Démonter!
Retirez la roue.

666
01:01:07,740 --> 01:01:10,397
pousser!
Allez!

667
01:01:10,517 --> 01:01:13,078
Laissez-moi essayer.

668
01:01:15,765 --> 01:01:19,499
pourquoi es-tu là
pousse, bon sang.

669
01:01:19,619 --> 01:01:21,271
Allez!

670
01:01:26,143 --> 01:01:27,596
Maintenant!

671
01:01:29,903 --> 01:01:31,174
Ramassez-le !

672
01:01:46,557 --> 01:01:49,287
Savez-vous que le père Trivun était ici ?
OMS?

673
01:01:49,407 --> 01:01:52,845
et oncle Laza aussi.
Il t'a laissé un message, mais je l'ai déchiré.

674
01:01:52,965 --> 01:01:53,755
Quoi?!

675
01:01:53,875 --> 01:01:55,930
Je l'ai cassé parce que je savais
ce que contient ce message.

676
01:01:56,050 --> 01:01:58,055
Personne ne peut toucher au courrier
au commandant.

677
01:01:58,175 --> 01:02:00,680
est-ce que tu comprends
Oui.

678
01:02:01,316 --> 01:02:04,215
J'accepterai n'importe quelle punition,
mais ne me transfère pas d'ici.

679
01:02:04,335 --> 01:02:08,778
Vous comprenez également ce que je ressens.
Je sais que je peux bien faire en batterie.

680
01:02:08,898 --> 01:02:10,545
Je ne veux pas partir.
Vous ne voulez pas partir.

681
01:02:10,665 --> 01:02:12,777
Arrêtez d'être une nuisance.

682
01:02:12,897 --> 01:02:19,440
Dès votre arrivée,
tu étais une nuisance pour moi

683
01:02:20,871 --> 01:02:22,555
J'écoute.

684
01:02:23,554 --> 01:02:28,047
Je t'ai appris à voyager,
boire et aller chez les femmes.

685
01:02:28,537 --> 01:02:33,141
Mais je ne veux pas t'apprendre
ce travail est tellement sanglant.

686
01:02:33,261 --> 01:02:38,116
je crois toujours
que tu serais plus utile ailleurs.

687
01:02:39,532 --> 01:02:45,248
Je suis allé trop loin.
Je ne peux plus te renvoyer.

688
01:02:46,940 --> 01:02:48,973
Merci, camarade Kole.

689
01:02:49,754 --> 01:02:51,605
Attendez!

690
01:03:00,654 --> 01:03:04,183
qu'est-ce que c'est
Êtes-vous la patrouille de Kursula ?

691
01:03:04,303 --> 01:03:07,006
Excusez-moi, monsieur.
Je n'ai pas vu ta note.

692
01:03:07,126 --> 01:03:11,702
Il y a une lumière au sommet de la colline.
Ce doit être notre détachement.

693
01:03:16,919 --> 01:03:22,384
Où as-tu vu la lumière ?
Un peu plus bas, sous le sommet de la colline.

694
01:03:22,747 --> 01:03:24,806
Montre-moi le chemin !

695
01:03:24,926 --> 01:03:26,993
C'est notre détachement de mitrailleuses.
Bien.

696
01:03:27,428 --> 01:03:28,772
Allez-y

697
01:03:36,808 --> 01:03:37,843
A�a-i.

698
01:03:38,188 --> 01:03:42,007
J'ai vu les lumières et les incendies.
Cela doit être notre détachement.

699
01:03:42,127 --> 01:03:44,024
Bon sang, c'est vrai !

700
01:03:44,689 --> 01:03:49,343
Prends deux personnes, dis aux gens qu'ils ne le sont pas
dans un bordel.

701
01:03:49,463 --> 01:03:51,877
Oui, capitaine !

702
01:04:00,914 --> 01:04:02,155
Salut les gars!

703
01:04:02,275 --> 01:04:05,879
Je suis une patrouille de la deuxième division.

704
01:04:06,423 --> 01:04:10,109
Je viens de la deuxième division.
Hé!

705
01:04:13,862 --> 01:04:18,735
Toi, réponds, quand je te parle.
Laisse-moi tranquille. (en allemand)

706
01:04:18,855 --> 01:04:23,684
Qu'as-tu dit ?!
Laissez-moi tranquille pour une fois. (en allemand)

707
01:04:31,785 --> 01:04:34,109
Ce sont des Autrichiens !

708
01:04:34,708 --> 01:04:38,397
dos.
Assurez-vous qu'ils ne nous entendent pas !

709
01:04:52,710 --> 01:04:58,101
quoi de neuf frérot
Qui les a envoyés là-bas ?

710
01:04:58,973 --> 01:05:01,919
Ce doit être votre peuple.
Nous n'avons pas de mitrailleuse.

711
01:05:02,039 --> 01:05:06,255
Je n'aime pas ça mon frère !
Allons voir !

712
01:05:14,991 --> 01:05:19,083
C'est l'enfer !
Il semblerait qu’une division entière ait ouvert le feu.

713
01:05:19,203 --> 01:05:22,200
Major, venez ici.

714
01:05:39,848 --> 01:05:43,032
Je suis tchèque, major.
Feldwebel Novotny.

715
01:05:43,152 --> 01:05:44,975
Je veux me rendre.

716
01:05:45,095 --> 01:05:47,913
Plus tard.
d'où viens-tu

717
01:05:48,033 --> 01:05:50,926
Corps 8.
Cela vous était directement adressé.

718
01:05:51,046 --> 01:05:53,582
qu'as-tu dit
8e corps, major.

719
01:05:53,702 --> 01:05:59,680
8e corps autrichien et 21e division Landwehr.

720
01:06:00,593 --> 01:06:02,978
Sergent, retournez à la batterie.

721
01:06:03,098 --> 01:06:06,320
Oui, capitaine.
Tu restes.

722
01:06:10,841 --> 01:06:13,673
C'est quoi ce bruit de klaxon ?

723
01:06:15,125 --> 01:06:19,192
Alerte pour préparer l'attaque.

724
01:06:24,238 --> 01:06:28,421
Merci mon frère, au cas où tu ne mentirais pas.
Non, major.

725
01:06:28,541 --> 01:06:31,365
Je me suis rendu de mon propre choix.
a-t-il peur

726
01:06:31,485 --> 01:06:32,124
Oui, monsieur.

727
01:06:32,244 --> 01:06:34,112
Tu devrais le savoir.

728
01:06:34,232 --> 01:06:37,182
La Serbie ne peut pas être conquise,
juste avec une valse.

729
01:06:37,509 --> 01:06:41,179
Emmenez-le au quartier général et protégez-le de votre vie.

730
01:06:41,299 --> 01:06:44,525
où sont ses bottes

731
01:06:45,015 --> 01:06:49,150
Zivojin les a pris lorsqu'il les a attrapés.

732
01:06:49,270 --> 01:06:53,305
Ne me fais pas perdre de temps sur le Mont Cer,
pour une paire de bottes.

733
01:06:53,425 --> 01:06:56,360
Rendez-les !
Oui Monsieur!

734
01:07:03,244 --> 01:07:08,825
Oh, merveilleux !
Ils ont déjà commencé à tirer avec leur artillerie !

735
01:07:08,945 --> 01:07:13,136
De Veliki Bosnjak, j'ai entendu un obusier.

736
01:07:13,256 --> 01:07:14,792
Montez là-haut.

737
01:07:14,912 --> 01:07:19,093
C'est presque l'aube.
Frappez-les avec tout !

738
01:07:19,213 --> 01:07:21,316
Je veux connaître la position de votre peuple.
Je vais le dire, mon frère !

739
01:07:21,436 --> 01:07:26,490
Détruisez leur artillerie.
Pour le moment, j'ai perdu leur trace.

740
01:07:29,440 --> 01:07:37,080
CIEL
16 août 1914

741
01:07:49,119 --> 01:07:51,520
Préparez-vous au feu !

742
01:07:57,736 --> 01:08:01,640
Sergent, j'appelle le quartier général de la division.
Oui Monsieur.

743
01:08:02,329 --> 01:08:04,600
Batterie, feu !

744
01:08:19,439 --> 01:08:22,398
Bonjour Ceda, ils m'ont trouvé !

745
01:08:25,485 --> 01:08:27,380
Je suis vraiment touché !

746
01:08:27,500 --> 01:08:31,788
Où est notre artillerie ?
Bonjour, vous m'avez entendu ?

747
01:08:31,908 --> 01:08:35,126
Bonjour, je ne vous entends pas.
Quel est le problème ?

748
01:08:35,246 --> 01:08:38,733
Voici la deuxième batterie.
C'est le 2ème.

749
01:08:38,853 --> 01:08:40,408
Kursula, c'est toi ?

750
01:08:40,528 --> 01:08:43,809
Camarade Kole, m'entendez-vous ?

751
01:08:43,929 --> 01:08:50,103
Fermez, abandonnez !
Frère Kole, commencez à utiliser les canons immédiatement !

752
01:08:50,223 --> 01:08:56,399
Je vais allumer le feu, Kursula !
Montre-moi pour voir si je suis sur la bonne voie.

753
01:08:59,847 --> 01:09:05,874
Dirigez-vous vers l'infanterie dans la forêt.
Direction 32.

754
01:09:06,945 --> 01:09:13,319
Base 0.
Distance jusqu'à 1800m.

755
01:09:15,282 --> 01:09:21,581
Préparez des obus à éclats d'obus.
Explosion du temps 54 !

756
01:09:25,306 --> 01:09:26,456
Prêt!

757
01:09:26,576 --> 01:09:29,924
Armes à gauche, c'est fait.
Batterie prête.

758
01:09:30,044 --> 01:09:34,536
Préparez-vous, feu !

759
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
Loin!

760
01:09:40,768 --> 01:09:46,760
Coupez 300 !
Dans ce cas, vous les frapperez fort.

761
01:09:53,137 --> 01:09:58,445
Distance de 1500m.
Explosion du temps 47 !

762
01:09:58,565 --> 01:10:03,021
Trois coups rapides.
Feu!

763
01:10:09,306 --> 01:10:10,857
C'est mon frère.

764
01:10:10,977 --> 01:10:14,451
Vous avez mis le doigt sur la tête.
Prêt à partir.

765
01:10:14,571 --> 01:10:19,640
Hé Kosta, continue le rythme.

766
01:10:22,896 --> 01:10:25,160
Continuez de même.

767
01:10:25,280 --> 01:10:29,146
Prêts, mes héros ?
C'est tout, messieurs.

768
01:10:29,266 --> 01:10:32,375
au nom de Dieu.
Ne criez pas « en avant », suivez-moi !

769
01:10:32,495 --> 01:10:35,480
est-ce que tu comprends
Oui, monsieur.

770
01:11:05,833 --> 01:11:08,800
quoi de neuf frérot

771
01:11:13,784 --> 01:11:16,642
Regardez cette attaque.
Par M.

772
01:11:16,762 --> 01:11:20,439
Ils ont signalé que deux détachements
L'Autriche nous entoure, monsieur !

773
01:11:20,559 --> 01:11:22,058
Les voici.

774
01:11:23,982 --> 01:11:26,040
Qu'ont-ils dit d'autre, frère ?

775
01:11:26,160 --> 01:11:30,956
je pense à quelque chose comme ça
"invitez-les à boire un verre".

776
01:11:32,866 --> 01:11:34,707
Hé!
Bonjour!

777
01:11:34,827 --> 01:11:38,502
Bonjour, siège !
Répondez une fois

778
01:11:51,377 --> 01:11:53,835
Nous avons été localisés.
Putain.

779
01:11:53,955 --> 01:11:55,994
Envoyez des éclaireurs,
pour localiser les obusiers !

780
01:11:56,114 --> 01:11:59,171
Vidacic, va localiser les obusiers !

781
01:12:02,244 --> 01:12:04,360
Bonjour!
Bonjour!

782
01:12:19,958 --> 01:12:24,068
Kosta, tu as vu les deux colonnes
qui vient vers toi ?

783
01:12:24,188 --> 01:12:27,599
Oui, je les vois !
Où se trouve Kursula ?

784
01:12:27,719 --> 01:12:30,258
Ils essaieront par les flancs,
Et il y en a beaucoup.

785
01:12:30,378 --> 01:12:34,360
Préparez-vous à battre en retraite.
D'ACCORD.

786
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
En bas, ça va ?
Oui Monsieur.

787
01:13:03,253 --> 01:13:04,760
D'où diable ça vient ?

788
01:13:04,880 --> 01:13:07,143
Sergent, l'avez-vous localisé ?
Non, tu ne peux pas !

789
01:13:07,263 --> 01:13:12,200
Batterie, continuez à tirer.
Avec les mêmes coques.

790
01:13:36,803 --> 01:13:42,529
Capitaine, les Allemands arrivent !
Nos troupes battent en retraite !

791
01:13:42,649 --> 01:13:47,233
Continuez à tirer, ou nous serons faits prisonniers,
avec nos armes !

792
01:13:47,353 --> 01:13:50,936
Batterie, feu !

793
01:14:13,247 --> 01:14:16,776
Monsieur, le téléphone sonne.
Avez-vous trouvé les obusiers ?

794
01:14:16,896 --> 01:14:21,490
Ils tirent entre deux feux.
C'est comme tirer depuis le sous-sol !

795
01:14:21,610 --> 01:14:25,720
Oui, oui, d'accord. Cédez.
Putain !

796
01:14:43,154 --> 01:14:49,280
Cessez le feu Veca !, Miloje !
Sergent, amenez les chevaux.

797
01:14:51,956 --> 01:14:55,880
Retirez-vous au village de Tekeris !
D'accord, Kosta !

798
01:14:56,458 --> 01:15:00,962
Déplacez tous ces canons !

799
01:15:15,337 --> 01:15:19,665
Toutes les armes en colonne,
à travers la forêt !

800
01:15:19,785 --> 01:15:23,304
Qu'attendez-vous, Allemands ?

801
01:15:23,424 --> 01:15:24,197
Se déplacer!

802
01:15:24,317 --> 01:15:26,573
Déplacez les armes.
Se déplacer!

803
01:15:27,026 --> 01:15:30,970
Attachez ces canons !

804
01:15:32,425 --> 01:15:36,371
Caporal, réveillez-vous !
Attachez les canons.

805
01:15:36,491 --> 01:15:41,296
Plus rapide!
se déplacer!

806
01:15:42,526 --> 01:15:47,917
Petit, plus rapide !
Sergent, plus vite !

807
01:15:57,012 --> 01:16:03,657
Peloton 3, avant le galop.
Peloton 4, à gauche.

808
01:16:06,884 --> 01:16:10,315
Plus rapide!
Plus rapide!

809
01:16:35,521 --> 01:16:36,527
Prenez le volant.

810
01:16:36,647 --> 01:16:39,670
Maintenant, tirez.
Tirer!

811
01:16:44,567 --> 01:16:46,662
Partez de là, laissez le canon.

812
01:16:46,782 --> 01:16:48,299
Dois-je laisser le canon, monsieur ?

813
01:16:48,419 --> 01:16:52,560
Je pars maintenant.
Sergent, c'est un ordre.

814
01:17:11,760 --> 01:17:17,440
Le village, Tekeris
16 août 1914

815
01:17:40,081 --> 01:17:43,640
Sur le rapport, Général.

816
01:17:44,465 --> 01:17:45,870
Êtes-vous Kursula?

817
01:17:45,990 --> 01:17:47,504
Pourquoi les as-tu abandonnés ?
si vite le Mont Cer ?

818
01:17:47,624 --> 01:17:50,941
J'aurais combattu, Monsieur le Général,
mais ils attaquèrent nos flancs.

819
01:17:51,061 --> 01:17:59,040
J'ai fui à Trajan,
mais le régiment est arrivé de Lesnica, mais...

820
01:17:59,871 --> 01:18:00,496
Je sais, je sais

821
01:18:00,616 --> 01:18:04,920
Ce n'est pas un régiment,
c'est leur 9e division.

822
01:18:14,239 --> 01:18:18,512
Quelle est votre opinion de l’ennemi ?
Ce n'est pas ce que nous pensons.

823
01:18:18,632 --> 01:18:23,391
Ils ne savent pas comment se battre sur nos collines.
Ils ont peur des bombes, des couteaux.

824
01:18:23,511 --> 01:18:26,408
Mais...
Mais quoi ?

825
01:18:26,528 --> 01:18:29,585
Ils sont beaucoup plus nombreux et bien armés.

826
01:18:29,705 --> 01:18:31,795
Si nous l'avions attaqué dans la vallée,

827
01:18:31,915 --> 01:18:35,037
ils n'auraient pas atteint le sommet
du Mont Cer!

828
01:18:42,574 --> 01:18:48,240
Monsieur, Général, vous vous souvenez quand
ai-je échoué à l'examen sur la Drina ?

829
01:18:49,254 --> 01:18:52,048
J'ai alors dit que l'armée austro-hongroise
traversera la Drina,

830
01:18:52,168 --> 01:18:56,422
parce que c'était mieux pour eux.
tu te souviens

831
01:18:56,542 --> 01:18:58,848
je me souviens
et alors ?

832
01:19:00,318 --> 01:19:03,480
Eh bien, ils sont venus
sur la Drina, après tout !

833
01:19:03,600 --> 01:19:08,240
Ils passeront pareil,
comment as-tu réussi l'examen ?

834
01:19:13,497 --> 01:19:18,435
La division de Moravie est-elle arrivée ici ?
Oui, Général.

835
01:19:42,969 --> 01:19:45,280
Arrêtez le feu !

836
01:19:58,571 --> 01:20:01,084
Continuez à regarder !

837
01:20:01,204 --> 01:20:03,602
Restez à vos places.

838
01:20:04,383 --> 01:20:06,600
Nettoyez les armes.

839
01:20:07,606 --> 01:20:10,568
Vérifiez-les bien !
Apportez les munitions !

840
01:20:10,688 --> 01:20:13,320
Oui Monsieur.

841
01:20:19,643 --> 01:20:22,720
Faites une pause.
Je ne peux pas.

842
01:20:23,646 --> 01:20:25,098
Que va-t-il se passer maintenant ?

843
01:20:25,905 --> 01:20:27,830
Je ne sais pas.

844
01:20:28,102 --> 01:20:32,440
Arrêtez de penser au canon.
Cela ne sert à rien.

845
01:20:33,439 --> 01:20:37,872
J'ai reçu votre rapport.
Nous en discuterons plus tard.

846
01:20:38,725 --> 01:20:42,741
Je suppose que tu n'avais pas le choix
que de se retirer.

847
01:20:42,861 --> 01:20:46,622
Vous recevrez des commandes détaillées plus tard.
Nous occuperons les mêmes postes.

848
01:20:46,742 --> 01:20:50,102
Oui Monsieur.
Puis-je monter là-haut dans cette voiture ?

849
01:20:50,222 --> 01:20:52,904
Nous nous en occuperons.

850
01:20:53,268 --> 01:20:56,799
La division morave rassemblée
Et il avancera vers votre gauche.

851
01:20:56,919 --> 01:21:00,716
Ce sera le moment décisif.
Les remplaçants sont-ils arrivés ?

852
01:21:00,836 --> 01:21:06,329
Oui, monsieur, mais je me demandais si
Le lieutenant pourrait...

853
01:21:06,449 --> 01:21:11,889
Pas maintenant, Hadzi Vukovic, c'est trop tard.
Votre canon est resté là-haut ?

854
01:21:13,421 --> 01:21:18,547
Oui.
Une chose extrêmement malheureuse.

855
01:21:18,667 --> 01:21:22,160
Bonjour, je vous informerai plus tard.
Branislav!

856
01:21:22,280 --> 01:21:23,853
Commencer.

857
01:22:00,876 --> 01:22:08,210
Monsieur, enfin, un café.
Il est préparé avec de l'eau de source.

858
01:22:12,740 --> 01:22:19,398
Où sont tes livres, mon vieux ?
Qui s'en soucie maintenant ?

859
01:22:19,518 --> 01:22:23,257
Pouvez-vous vraiment y voir quelque chose ?
Que voyez-vous, monsieur ?

860
01:22:23,377 --> 01:22:28,680
Rien n'est visible.
Les livres sont sales et décolorés.

861
01:22:29,574 --> 01:22:31,124
Alors tu leur as menti ?

862
01:22:31,244 --> 01:22:35,300
De beaux mensonges.
Écoutez, monsieur.

863
01:22:35,420 --> 01:22:39,713
Celui qui est venu vers moi,
il était malheureux et abandonné.

864
01:22:39,833 --> 01:22:48,344
Je lui posais des questions sur sa vie.
À propos de sa maison et de sa famille.

865
01:22:48,464 --> 01:22:54,091
Puis j'ai continué à tourner tous les visages,
jusqu'à ce que tout se passe bien.

866
01:22:54,211 --> 01:22:56,201
Oui et alors ?

867
01:22:56,321 --> 01:23:02,948
Les pauvres voulaient entendre de belles histoires.
Ils s'accrochent également à une paille.

868
01:23:03,257 --> 01:23:07,825
C'est la même chose que quand
faire un vœu sur une étoile filante,

869
01:23:07,945 --> 01:23:13,192
ou pour trouver un trèfle à quatre feuilles,
pensant que tu as de la chance.

870
01:23:14,064 --> 01:23:16,478
Chance.

871
01:23:17,336 --> 01:23:19,914
Pauvre caporal !

872
01:23:20,513 --> 01:23:23,240
C'était son destin.
Oui.

873
01:23:23,846 --> 01:23:28,200
Allez, Trajko, retourne au travail.

874
01:23:29,826 --> 01:23:34,440
Capitaine, le café.
Merci, Trajko.

875
01:23:40,320 --> 01:23:44,624
Je rédige mon rapport.
Sujet : "Comment et pourquoi j'ai perdu un canon".

876
01:23:44,744 --> 01:23:47,256
Maintenant, nous savons pourquoi.
Pas besoin.

877
01:23:47,376 --> 01:23:51,520
Camarade Kole, si vous pensez que c'est de ma faute...
Miloje!

878
01:24:01,960 --> 01:24:05,800
Nous revenons aux mêmes positions.

879
01:24:10,160 --> 01:24:16,680
sur le côté gauche de la forêt.
Nous nous sommes retirés par ce passage.

880
01:24:17,360 --> 01:24:19,346
Quand nous revenons, nous devons faire le tour.

881
01:24:19,466 --> 01:24:20,925
Donnez-moi la carte.

882
01:24:22,673 --> 01:24:29,669
Nous irons à gauche de cette colline,
puis à travers la forêt.

883
01:24:29,789 --> 01:24:33,760
Dès que je suis parti,
nous serons à nos anciennes positions.

884
01:25:04,224 --> 01:25:06,933
qu'est-ce que tu fais
Avez-vous perdu la tête ?

885
01:25:07,053 --> 01:25:08,570
Ne bouge pas.

886
01:25:08,690 --> 01:25:11,661
Je deviens fou !
Voulez-vous rejoindre la cour royale ?

887
01:25:11,781 --> 01:25:15,510
Je ne veux pas te tuer, mais ne bouge pas.
Posez l'arme.

888
01:25:15,630 --> 01:25:16,799
Quelle arme ?

889
01:25:16,919 --> 01:25:19,583
Vous êtes un humain, comme moi.

890
01:25:19,703 --> 01:25:24,973
J'étais inquiet pour ma famille
Et tu n'as fait que m'insulter !

891
01:25:25,476 --> 01:25:28,000
Nous sommes les bienvenus.
Jetez un oeil.

892
01:25:30,088 --> 01:25:32,255
Est-ce beau ?
que veux-tu de moi

893
01:25:32,375 --> 01:25:35,381
J'ai demandé si elle était belle
C'est attrayant.

894
01:25:35,501 --> 01:25:39,803
C'est très beau.
Vous n'avez jamais vu quelqu'un comme elle.

895
01:25:39,923 --> 01:25:44,619
Toute la ville l'admire.
Des gens de haut rang, plus âgés que vous.

896
01:25:44,739 --> 01:25:46,352
Tu n'as jamais dit
que tu es marié.

897
01:25:46,472 --> 01:25:51,332
Je n'avais aucune chance.
Tu étais le seul à avoir des problèmes.

898
01:25:51,452 --> 01:25:53,662
Je ne voulais pas.
Je ne savais pas.

899
01:25:53,782 --> 01:25:55,372
Vous ne le saviez pas.

900
01:25:55,492 --> 01:25:59,366
Elle avait tout.
J'avais même ma propre boutique.

901
01:25:59,486 --> 01:26:03,361
Je sais comment va ma femme.
Baise-la.

902
01:26:03,481 --> 01:26:06,531
Seule votre femme ne l'est pas !

903
01:26:10,862 --> 01:26:15,545
Pourquoi gardes-tu encore sa photo ?
Oubliez le traître.

904
01:26:15,665 --> 01:26:19,717
Pourquoi tu ne regardes pas Sabac ?
qui penses-tu que tu es

905
01:26:19,837 --> 01:26:25,748
Tu as un salaire pitoyable
Et une femme et toi seul souffre ?

906
01:26:25,868 --> 01:26:30,991
J'étais quelqu'un !
J'aurais pu t'acheter avec ton salaire !

907
01:26:31,111 --> 01:26:38,320
Maintenant, tu me demandes pourquoi je me promène avec les lettres
Et avec une photo d'une pute.

908
01:26:43,548 --> 01:26:52,040
Tu n'as que le droit de souffrir
Et frapper les autres au visage.

909
01:27:01,911 --> 01:27:03,897
Cela vaut la peine d'essayer.

910
01:27:04,017 --> 01:27:08,203
Nous emporterons des munitions, juste au cas où
les Autrichiens ont détruit le nôtre.

911
01:27:08,323 --> 01:27:14,472
Puis-je faire une suggestion personnelle ?

912
01:27:15,834 --> 01:27:21,186
Le lieutenant Veca devrait faire ça.
Professeur, avez-vous peur ?

913
01:27:21,676 --> 01:27:26,200
J'ai fait des choses plus dangereuses.
Alors quel est le problème ?

914
01:27:26,834 --> 01:27:32,644
Tu dois montrer à Veca que tu crois en lui.

915
01:27:35,480 --> 01:27:40,007
N'importe qui aurait pu laisser ce canon, même vous.

916
01:27:40,127 --> 01:27:45,720
Supposons que je lui donne un autre canon.
Cela signifie-t-il que nous pouvons également perdre celui-ci ?

917
01:27:48,640 --> 01:27:51,800
Toi et tes foutus canons.

918
01:28:24,000 --> 01:28:26,545
paradis
16 août 1914

919
01:28:26,665 --> 01:28:30,600
Major, c'est encore un obusier !

920
01:28:33,428 --> 01:28:35,577
Bonjour!
Bonjour!

921
01:28:35,697 --> 01:28:40,110
Kursula, c'est toi ?
Les batteries de Kosta sont en mouvement.

922
01:28:40,230 --> 01:28:45,000
Le lieutenant Veca monte avec les canons.
C'est en dessous de vous.

923
01:28:49,258 --> 01:28:55,401
Je le vois, cédez !
Il y a toujours la division Morava, vous avez entendu ?

924
01:28:55,521 --> 01:28:56,800
Il y a plus.

925
01:28:56,920 --> 01:28:58,891
Mais nous le renverrons à travers la Drina !

926
01:28:59,011 --> 01:29:01,015
Fini!
Bien.

927
01:29:01,368 --> 01:29:06,480
Ce serait le cas, si les Allemands restaient les bras croisés
Et attendez d'être battu !

928
01:29:35,583 --> 01:29:38,868
Déplacez-le, vite !

929
01:29:39,558 --> 01:29:42,118
Préparez ce canon !

930
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
Rapide!
Ouvrez le feu sur l'ennemi en retraite !

931
01:30:05,979 --> 01:30:11,440
Écouter!
Tirez sur la cible la plus éloignée !

932
01:30:11,720 --> 01:30:14,760
Compagnie 4, suivez-moi !

933
01:30:20,840 --> 01:30:24,360
Monsieur, ce n'est pas suffisant
transport de munitions.

934
01:30:24,640 --> 01:30:28,732
Ouvrez le feu sur l'ennemi.
Distance��, 600 mètres.

935
01:30:28,852 --> 01:30:31,081
Distance��, 600 mètres.

936
01:30:31,201 --> 01:30:33,920
Tireur, garde les yeux ouverts.

937
01:31:12,200 --> 01:31:18,427
Monsieur, ils battent en retraite !
Ils ne s'attendaient pas à ce que nous soyons là !

938
01:31:20,131 --> 01:31:22,680
Distance de 500 mètres.

939
01:31:23,399 --> 01:31:28,160
Regardez les grenades et
arrête de regarder comme un idiot !

940
01:31:32,506 --> 01:31:37,644
C'est merveilleux !
Tirez encore 10 à 500 mètres.

941
01:31:41,622 --> 01:31:43,408
Nous avons été localisés.

942
01:31:43,528 --> 01:31:46,796
Encore une fois avec des obusiers.
Vers le bas!

943
01:31:48,622 --> 01:31:50,644
Je lui ai dit de descendre !
Qu'attendais-tu ?

944
01:31:50,764 --> 01:31:54,960
Monsieur, tant que je peux rester debout,
c'est comme ça qu'on reste !

945
01:32:05,760 --> 01:32:11,966
Laissez-le !
Continuez à tirer !

946
01:32:19,379 --> 01:32:22,920
Allez à gauche !

947
01:32:33,824 --> 01:32:36,514
Attaque de cours !
Nous sommes touchés par des obus !

948
01:32:36,634 --> 01:32:39,139
Continuez à tirer !

949
01:32:40,000 --> 01:32:43,232
Plus vite, les garçons.
Plus rapide!

950
01:32:47,120 --> 01:32:49,480
Prêt à tirer.

951
01:32:55,080 --> 01:32:56,683
Chargez des munitions.

952
01:32:56,803 --> 01:32:59,376
Attaque sur leur infanterie.

953
01:32:59,496 --> 01:33:05,440
Direction 32, base 0, à 700 mètres.

954
01:33:05,640 --> 01:33:09,990
Se préparer!
Feu!

955
01:33:12,360 --> 01:33:17,806
Miloje, trouve l'obusier !
Je ne peux pas voir d'ici, monsieur.

956
01:33:29,398 --> 01:33:32,000
Monsieur, êtes-vous blessé ?

957
01:33:37,739 --> 01:33:41,720
Apportez des bandages.
N'ayez pas peur.

958
01:33:50,639 --> 01:33:53,600
Monsieur le Colonel.

959
01:33:54,379 --> 01:33:58,152
Hadzi Vukovic et Kursula
pour conquérir la colline Trajane.

960
01:33:58,272 --> 01:34:03,490
Tirez devant, vers Kosanin Grad !
Oui Monsieur.

961
01:34:06,531 --> 01:34:10,532
Ces obus nous frappent !
Et sur Kursula aussi !

962
01:34:10,652 --> 01:34:14,869
Protégez par un tir continu la 6e Division,
qui est à notre gauche.

963
01:34:14,989 --> 01:34:17,853
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter le feu !
Avez-vous compris ?

964
01:34:17,973 --> 01:34:20,814
Oui, j'ai compris, monsieur.

965
01:34:30,200 --> 01:34:33,950
Monsieur le Capitaine.
Coût!

966
01:34:34,531 --> 01:34:37,036
Trouvez les obusiers !

967
01:34:38,769 --> 01:34:40,360
Sergent!

968
01:34:44,838 --> 01:34:51,764
Miloje, si Kosta demande de mes nouvelles,
ne lui dis pas.

969
01:34:58,428 --> 01:35:07,000
S'il vous plaît, il n'est pas obligé de venir ici.
Tout est allé en enfer.

970
01:35:08,001 --> 01:35:14,200
Je l'ai trouvé, lieutenant.
Je peux voir l'obusier.

971
01:35:14,718 --> 01:35:18,925
C'est parmi les arbres,
à droite du pont.

972
01:35:19,045 --> 01:35:22,920
On ne voit pas les incendies à cause de la forêt !

973
01:35:23,315 --> 01:35:27,011
viser l'obusier ennemi,
en lisière de forêt !

974
01:35:27,131 --> 01:35:33,481
Direction 32, base 0, distance de 4800 m.

975
01:35:33,601 --> 01:35:37,903
Détruisez-le avec trois tirs rapides.
Feu!

976
01:35:45,877 --> 01:35:47,640
Siècle.

977
01:36:07,080 --> 01:36:12,360
où est le lieutenant
C'est ici, Capitaine.

978
01:36:12,691 --> 01:36:15,857
Jusqu'où est l'obusier ?
A 4800 m !

979
01:36:15,977 --> 01:36:19,358
as-tu entendu ce que j'ai dit
Oui, monsieur.

980
01:36:20,139 --> 01:36:27,408
La direction est correcte, mais elle a été très courte.

981
01:36:29,240 --> 01:36:32,363
Corriger à 5200 m.

982
01:36:35,755 --> 01:36:39,575
Bon sang, jusqu'où ça peut être ?
Le deuxième e�ec.

983
01:36:39,695 --> 01:36:42,527
Corriger à 5300 m.

984
01:36:44,963 --> 01:36:49,793
Êtes-vous blessé ?
Je suis tombé, c'est tout.

985
01:36:50,392 --> 01:36:52,322
Pourquoi pas nous ?

986
01:36:52,442 --> 01:36:57,546
J'ai dit, à 5300 m.
Monsieur, c'est ce que j'ai fait.

987
01:36:57,666 --> 01:37:00,510
Des coquilles !
Vers le bas!

988
01:37:13,345 --> 01:37:15,520
5100 mètres !

989
01:37:15,640 --> 01:37:18,247
Je suis à 5100 mètres !

990
01:37:24,720 --> 01:37:26,456
J'ai compris!

991
01:37:26,576 --> 01:37:30,480
Capitaine, je l'ai frappé !

992
01:37:30,600 --> 01:37:32,244
On reste à 5100 m !

993
01:37:32,364 --> 01:37:35,479
Détruisez-les !
Tir rapide!

994
01:37:41,914 --> 01:37:46,360
Sergent, sergent Bogi !
Mon joueur !

995
01:38:01,580 --> 01:38:02,978
Bonjour?

996
01:38:05,649 --> 01:38:07,087
Je n'ai pas compris.

997
01:38:07,207 --> 01:38:13,044
Oui, monsieur, j'ai compris.
Arrêtez le feu !

998
01:38:15,991 --> 01:38:18,200
Arrêtez le feu !

999
01:38:29,719 --> 01:38:32,504
Miloje, les Autrichiens courent vers le Ciel.

1000
01:38:32,624 --> 01:38:35,560
Nous continuerons vers la Drina.

1001
01:38:47,862 --> 01:38:50,240
Ouah!
Ouah!

1002
01:38:50,894 --> 01:38:52,346
Ouah!

1003
01:39:01,011 --> 01:39:07,133
Major, nous avons conquis Kosanin Grad !
Qu'en dites-vous, frère Kosanin Grad ?

1004
01:39:07,253 --> 01:39:10,530
Arrêt!
Vous prendrez toute ma journée.

1005
01:39:11,002 --> 01:39:12,244
Steve !
Oui, major.

1006
01:39:12,364 --> 01:39:16,552
Informez l'artillerie que nous partons
après eux, à la Drina !

1007
01:39:16,672 --> 01:39:18,211
Avez-vous compris ?
Oui Monsieur.

1008
01:39:18,331 --> 01:39:22,480
Major, vous êtes grièvement blessé.
Tu ne devrais pas y aller...

1009
01:39:31,600 --> 01:39:38,600
<b>Traduction et adaptation :
= Eugène Toth = </b>

1010
01:39:38,880 --> 01:39:45,375
Drina, c'est à moi maintenant.